1
00:00:48,249 --> 00:00:49,250
{\an8}Olá, Sra. Rogers.

2
00:00:49,283 --> 00:00:51,152
{\an8}Estou adorando seu corte de cabelo.

3
00:00:51,185 --> 00:00:53,587
Você cortou. É muito mais curto, certo?

4
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
Eu os amo.

5
00:00:54,855 --> 00:00:56,524
Ok, vou levar um par no tamanho médio.

6
00:00:56,557 --> 00:00:57,758
Obrigado.

7
00:00:57,791 --> 00:01:00,461
{\an8}Ah, Gwen, eles são exatamente o que eu queria.

8
00:01:00,494 --> 00:01:01,729
Agora, se eu tivesse...

9
00:01:01,762 --> 00:01:03,731
Um lenço combinando?

10
00:01:03,764 --> 00:01:04,698
Incrível.

11
00:01:07,201 --> 00:01:08,202
{\an8}Eles são perfeitos.

12
00:01:11,472 --> 00:01:12,740
Ei, Donna, botas pretas
na janela, tamanho oito.

13
00:01:12,773 --> 00:01:14,475
Estarei de volta em meia hora.

14
00:01:14,508 --> 00:01:15,676
Eles são lindos e eu adoro
aliás, seu novo corte de cabelo.

15
00:01:19,647 --> 00:01:20,748
Aquele.

16
00:01:22,316 --> 00:01:23,284
Obrigado, Davi.

17
00:01:29,390 --> 00:01:30,324
Perfeito.

18
00:01:31,725 --> 00:01:33,761
{\an8}Ok, vou pegar
um tamanho seis na cor rosa,

19
00:01:33,794 --> 00:01:35,829
{\an8}um dez no vermelho e...

20
00:01:35,863 --> 00:01:38,266
Tiffany, esta é para mim.

21
00:01:38,299 --> 00:01:39,500
Eu não deveria, certo? Eu não deveria.

22
00:01:39,533 --> 00:01:40,534
Na verdade, quer saber, eu vou fazer isso.

23
00:01:40,568 --> 00:01:41,702
Porque você só vive uma vez, certo?

24
00:01:41,735 --> 00:01:42,870
Eu vou atender.

25
00:01:46,240 --> 00:01:47,241
Obrigado, Nanci.

26
00:01:47,275 --> 00:01:48,609
Feliz Natal.

27
00:01:51,812 --> 00:01:54,248
Ótima jaqueta.

28
00:01:56,484 --> 00:01:58,319
Tenha um bom dia.

29
00:01:58,352 --> 00:01:59,420
Embrulhado para presente

30
00:01:59,453 --> 00:02:00,354
para todas as suas necessidades pessoais de compras,

31
00:02:00,388 --> 00:02:01,222
como posso ajudá-lo?

32
00:02:01,255 --> 00:02:02,323
Diane quer ver você.

33
00:02:02,356 --> 00:02:03,324
Agora mesmo?

34
00:02:03,357 --> 00:02:05,293
- Sim.
- Obrigado.

35
00:02:05,326 --> 00:02:06,694
Claro que compramos brinquedos.

36
00:02:06,727 --> 00:02:07,661
Deixe-me passar para você.

37
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
Ei pessoal.

38
00:02:09,363 --> 00:02:10,664
Dine, ouvi dizer que você queria falar comigo.

39
00:02:10,698 --> 00:02:11,432
Ah, Gwen, ótimo, você está aqui.

40
00:02:13,234 --> 00:02:14,302
Uau, Anna, você está prestes a estourar.

41
00:02:14,335 --> 00:02:17,771
E eu me sinto assim, obrigado.

42
00:02:17,805 --> 00:02:18,772
Bem, não apareça ainda.

43
00:02:18,806 --> 00:02:19,740
Ainda temos quatro semanas

44
00:02:19,773 --> 00:02:20,741
até o Natal.

45
00:02:21,775 --> 00:02:22,876
E nessa nota,

46
00:02:22,910 --> 00:02:24,478
Gwen, preciso que você vá ver Charlie Baker

47
00:02:24,512 --> 00:02:25,813
esta tarde.

48
00:02:25,846 --> 00:02:27,815
Anna tem uma consulta médica,

49
00:02:27,848 --> 00:02:29,450
e ele precisa de alguém o mais rápido possível.

50
00:02:29,483 --> 00:02:30,784
Sim, claro.

51
00:02:30,818 --> 00:02:32,186
E ele é o nosso melhor
cliente, então preste atenção.

52
00:02:32,220 --> 00:02:33,621
Entendi.

53
00:02:34,855 --> 00:02:36,357
Tem certeza de que está bem?

54
00:02:36,390 --> 00:02:38,626
São apenas esses malditos Braxton-Hicks.

55
00:02:38,659 --> 00:02:41,695
Uh, este é o endereço do escritório dele.

56
00:02:41,729 --> 00:02:43,297
Seu assistente fez um
compromisso para você às 15h.

57
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
Hoje às 15h? 3:00 hoje?

58
00:02:47,568 --> 00:02:50,371
Porque aqui é, hum, no centro da cidade,
e isso é em 30 minutos.

59
00:02:50,404 --> 00:02:51,639
Eu sei.

60
00:02:51,672 --> 00:02:52,906
Então não se atrase.

61
00:02:54,342 --> 00:02:56,310
Ok, sim. Entendi.

62
00:02:56,344 --> 00:02:57,278
Tudo bem, sinta-se melhor.

63
00:02:57,311 --> 00:02:58,246
Obrigado.

64
00:03:09,723 --> 00:03:10,924
Vamos, Margarida.

65
00:03:13,894 --> 00:03:16,297
Vamos, Margarida, vamos, Margarida...

66
00:03:17,931 --> 00:03:19,700
Uau! Boa menina.

67
00:03:43,324 --> 00:03:44,625
Feliz Natal.

68
00:03:55,469 --> 00:03:56,737
Oi.

69
00:04:05,679 --> 00:04:06,847
Oi.

70
00:04:06,880 --> 00:04:07,848
Oi. Posso ajudar?

71
00:04:07,881 --> 00:04:09,583
Sim, você pode, Pat.

72
00:04:09,617 --> 00:04:11,552
Eu sou Gwen, eu sou Charlie
Comprador pessoal de Baker.

73
00:04:11,585 --> 00:04:12,553
Bem, não, desculpe,

74
00:04:12,586 --> 00:04:13,821
Eu não deveria ter dito isso.

75
00:04:13,854 --> 00:04:14,722
Eu não sou dele, tipo, oficial
comprador pessoal.

76
00:04:14,755 --> 00:04:16,324
Sua personal shopper oficial é Anna,

77
00:04:16,357 --> 00:04:17,691
que está em uma consulta médica,

78
00:04:17,725 --> 00:04:20,060
porque ela está tendo
essa coisa de Braxton-Hicks...

79
00:04:20,093 --> 00:04:21,595
Você já teve filhos?

80
00:04:21,629 --> 00:04:23,497
De qualquer forma, estou aqui para ajudá-la hoje.

81
00:04:23,531 --> 00:04:25,433
Ah, bem, Charlie está apenas
encerrando uma teleconferência.

82
00:04:25,466 --> 00:04:27,501
Então, sente-se,

83
00:04:27,535 --> 00:04:28,502
e eu vou deixar você saber
quando ele estiver pronto para ver você.

84
00:04:28,536 --> 00:04:29,537
Ótimo, obrigado, Pat.

85
00:04:29,570 --> 00:04:30,671
Uau,

86
00:04:30,704 --> 00:04:31,839
você é um grande fã de café, né?

87
00:04:31,872 --> 00:04:33,541
Na verdade.

88
00:04:33,574 --> 00:04:36,510
Charlie só gosta de dar
mim canecas para cada ocasião.

89
00:04:43,417 --> 00:04:44,418
Adoro seus scarpins nude.

90
00:04:44,452 --> 00:04:45,786
Uh, com licença? Gwen?

91
00:04:45,819 --> 00:04:46,954
Sim.

92
00:04:46,987 --> 00:04:47,921
Charlie verá você agora.

93
00:04:47,955 --> 00:04:49,890
Ah, obrigado.

94
00:04:49,923 --> 00:04:51,559
É só subir as escadas,

95
00:04:51,592 --> 00:04:52,526
primeira porta à sua direita.

96
00:04:52,560 --> 00:04:53,627
Ótimo. Obrigado.

97
00:04:54,662 --> 00:04:55,829
Você está bem?

98
00:04:55,863 --> 00:04:57,465
Não, sim, é apenas esta cadeira.

99
00:04:57,498 --> 00:04:58,499
Isso causa estragos

100
00:04:58,532 --> 00:04:59,533
com minhas costas.

101
00:04:59,567 --> 00:05:01,469
Bem, sinta-se melhor, Pat.

102
00:05:01,502 --> 00:05:02,703
Sim, bem, vou passar esses números para você

103
00:05:02,736 --> 00:05:04,104
até o final do dia.

104
00:05:04,137 --> 00:05:05,606
Sim.

105
00:05:05,639 --> 00:05:07,375
Bem, apenas não vá
conversando com mais ninguém.

106
00:05:08,842 --> 00:05:12,646
Sim, bem, eu farei isso acontecer.

107
00:05:12,680 --> 00:05:13,581
Adeus por agora.

108
00:05:14,915 --> 00:05:15,816
Direção positiva.

109
00:05:17,485 --> 00:05:18,519
Com licença?

110
00:05:18,552 --> 00:05:20,120
Não, eu só estava...

111
00:05:20,153 --> 00:05:21,121
Eu estava ouvindo você,

112
00:05:21,154 --> 00:05:23,023
e você estava, tipo, mais ou menos

113
00:05:23,056 --> 00:05:24,592
colocando as rodas em
proposta para um resultado positivo,

114
00:05:24,625 --> 00:05:25,759
você sabe.

115
00:05:26,994 --> 00:05:28,796
E você é..?

116
00:05:28,829 --> 00:05:30,564
Desculpe, eu deveria ter dito isso primeiro.

117
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
Meu nome é Gwen Burke. Estou substituindo Anna.

118
00:05:32,800 --> 00:05:34,435
Claro. Sente-se.

119
00:05:34,468 --> 00:05:35,769
Ótimo.

120
00:05:38,872 --> 00:05:40,508
Belo escritório.

121
00:05:42,042 --> 00:05:43,577
Anna te deu uma lista?

122
00:05:43,611 --> 00:05:44,912
Ela não me deu uma lista.

123
00:05:44,945 --> 00:05:46,480
Eu... posso mandar uma mensagem para ela.

124
00:05:46,514 --> 00:05:47,981
Isso é bom.

125
00:05:48,015 --> 00:05:49,750
A coisa mais importante que eu
preciso agora é de um terno novo.

126
00:05:49,783 --> 00:05:51,118
Eu tenho alguns
funções que preciso realizar,

127
00:05:51,151 --> 00:05:52,620
sendo um deles uma festa de Natal.

128
00:05:52,653 --> 00:05:54,488
Diversão.

129
00:05:54,522 --> 00:05:56,457
Ok, terno novo para a festa de Natal.

130
00:05:56,490 --> 00:05:58,058
O que você está pensando para uma gravata?

131
00:05:58,091 --> 00:05:59,927
Vou apenas usar este.

132
00:06:03,431 --> 00:06:05,566
Você está falando sério?

133
00:06:05,599 --> 00:06:06,767
Aquele?

134
00:06:06,800 --> 00:06:08,669
Essa é uma gravata muito desatualizada.

135
00:06:08,702 --> 00:06:10,904
Não tenho certeza de quem
orientou você a usar isso hoje.

136
00:06:10,938 --> 00:06:12,039
Se for Anna, por favor
não diga a ela que eu disse isso,

137
00:06:12,072 --> 00:06:15,008
mas você realmente não pode usar
isso para uma festa de Natal,

138
00:06:15,042 --> 00:06:16,910
porque não vai com
a estrutura do seu traje.

139
00:06:16,944 --> 00:06:18,912
Essa é a maior parte da sua coleção?

140
00:06:20,080 --> 00:06:21,649
Eu realmente não tenho uma coleção.

141
00:06:23,183 --> 00:06:25,586
Estamos começando de
zero, e eu adoro isso.

142
00:06:27,087 --> 00:06:28,956
Este não é meu primeiro rodeio.

143
00:06:28,989 --> 00:06:29,990
Tive um cliente na semana passada,

144
00:06:30,023 --> 00:06:31,592
reformamos todo o seu armário.

145
00:06:31,625 --> 00:06:32,626
Abra isso, vamos lá.

146
00:06:32,660 --> 00:06:34,127
O que você está fazendo?

147
00:06:34,161 --> 00:06:36,096
Estou tirando suas medidas.

148
00:06:36,129 --> 00:06:38,766
Meu alfaiate já os tem.

149
00:06:43,604 --> 00:06:46,440
Sim. Entendi.

150
00:06:47,708 --> 00:06:50,110
Apenas certifique-se de que seja cinza ou preto.

151
00:06:50,143 --> 00:06:52,045
Tudo bem? Nada sofisticado.

152
00:06:52,079 --> 00:06:53,080
Realmente?

153
00:06:53,113 --> 00:06:54,915
Porque é uma festa de Natal.

154
00:06:54,948 --> 00:06:56,917
Você vai entrar
como uma nuvem escura, e eu simplesmente...

155
00:06:56,950 --> 00:06:58,118
Você se importa?

156
00:06:58,151 --> 00:06:59,653
Uau. Sim.

157
00:06:59,687 --> 00:07:00,788
Obrigado.

158
00:07:03,123 --> 00:07:05,759
Karl, espere um segundo.

159
00:07:05,793 --> 00:07:07,027
Além disso, mais uma coisa,

160
00:07:07,060 --> 00:07:09,697
Eu preciso de um Natal
presente para a professora do meu filho.

161
00:07:09,730 --> 00:07:11,632
Você pode me contar alguma coisa sobre ela?

162
00:07:11,665 --> 00:07:13,501
Uh, ela é acadêmica?

163
00:07:13,534 --> 00:07:14,868
Ela gosta de esportes?

164
00:07:14,902 --> 00:07:16,136
Como eu saberia? Apenas
compre uma caneca para ela ou algo assim.

165
00:07:16,169 --> 00:07:17,771
Quero dizer, Pat lhe dará os detalhes.

166
00:07:17,805 --> 00:07:18,872
Uma caneca?

167
00:07:18,906 --> 00:07:19,840
Eu não consigo dormir comigo mesmo à noite

168
00:07:19,873 --> 00:07:21,642
se eu fizer isso.

169
00:07:21,675 --> 00:07:22,976
Você acha que sua esposa poderia talvez...

170
00:07:23,010 --> 00:07:24,144
Ela faleceu.

171
00:07:27,848 --> 00:07:28,782
Sinto muito...

172
00:07:28,816 --> 00:07:30,050
Ei.

173
00:07:30,083 --> 00:07:31,752
É exatamente por isso que estamos ao telefone.

174
00:07:31,785 --> 00:07:33,521
Eu não quero jogar bola baixa
essa coisa é muito difícil

175
00:07:33,554 --> 00:07:35,556
e perdê-lo.

176
00:07:35,589 --> 00:07:36,690
Há três minutos...

177
00:07:36,724 --> 00:07:37,658
Eu deveria...?

178
00:07:37,691 --> 00:07:39,059
Sim.

179
00:07:39,092 --> 00:07:40,861
Eu percebo isso.

180
00:07:40,894 --> 00:07:42,062
Eu percebo isso, mas...

181
00:07:42,095 --> 00:07:43,096
Eu vou...

182
00:07:43,130 --> 00:07:44,732
Eu não... acho...

183
00:07:44,765 --> 00:07:45,833
cabeça para fora.

184
00:07:48,101 --> 00:07:50,070
Bem, é por isso que aquele e-mail...

185
00:07:50,103 --> 00:07:51,905
É por isso que as pessoas inventaram o e-mail.

186
00:07:51,939 --> 00:07:54,107
Sim, e normalmente eu ficaria, tipo,

187
00:07:54,141 --> 00:07:55,609
"Não, obrigado."

188
00:07:55,643 --> 00:07:56,744
Mas ele é um dos presentes
Os maiores clientes da Wrapped,

189
00:07:56,777 --> 00:07:57,845
e se eu fizer um bom trabalho,

190
00:07:57,878 --> 00:07:59,079
Diane provavelmente irá designá-lo para mim

191
00:07:59,112 --> 00:08:00,147
quando Anna está de licença maternidade.

192
00:08:00,180 --> 00:08:02,115
Você não tem clientes suficientes?

193
00:08:02,149 --> 00:08:03,951
Quero dizer, você já está
trabalhando sete dias por semana.

194
00:08:03,984 --> 00:08:05,553
Adoro trabalhar, adoro meu trabalho.

195
00:08:05,586 --> 00:08:06,654
O que você está falando?

196
00:08:06,687 --> 00:08:08,188
Bem, sua vida amorosa não.

197
00:08:08,221 --> 00:08:09,590
Realmente?

198
00:08:09,623 --> 00:08:11,158
Você realmente vai fazer isso?

199
00:08:11,191 --> 00:08:13,093
Você vai me dar
uma palestra fraterna agora

200
00:08:13,126 --> 00:08:14,795
sobre como eu vou
acabar velho e sozinho?

201
00:08:14,828 --> 00:08:17,130
Bem, você vai se não
dedique algum tempo a si mesmo.

202
00:08:17,164 --> 00:08:18,298
Para namorar?

203
00:08:18,331 --> 00:08:20,768
Você sabe o quão difícil é lá fora?

204
00:08:20,801 --> 00:08:22,202
Gwen, depois que meu pai morreu,

205
00:08:22,235 --> 00:08:23,303
você fez disso sua missão
certifique-se de que a mãe estava feliz,

206
00:08:23,336 --> 00:08:25,072
e você está fazendo o
a mesma coisa com seus clientes.

207
00:08:25,105 --> 00:08:26,073
Quero dizer, e você?

208
00:08:26,106 --> 00:08:28,609
Obrigado. Obrigado por isso.

209
00:08:28,642 --> 00:08:29,677
Você é tão doce.

210
00:08:29,710 --> 00:08:30,878
Você já ouviu falar da mãe?

211
00:08:30,911 --> 00:08:32,312
Não.

212
00:08:32,345 --> 00:08:33,714
Acho que ela ainda está no
Cruzeiro no Mediterrâneo.

213
00:08:33,747 --> 00:08:35,649
E não mude de assunto.

214
00:08:35,683 --> 00:08:37,718
Só estou dizendo isso
você precisa de um pouco de equilíbrio.

215
00:08:37,751 --> 00:08:38,919
Obrigado, Steph.

216
00:08:38,952 --> 00:08:40,187
Eu realmente aprecio...

217
00:08:41,922 --> 00:08:43,657
Você está falando sobre minha dieta?

218
00:08:43,691 --> 00:08:46,059
Porque se eu comer mais uma salada,

219
00:08:46,093 --> 00:08:47,861
Eu juro que vou criar raízes

220
00:08:47,895 --> 00:08:49,129
direto no chão.

221
00:08:49,162 --> 00:08:50,864
O que há de errado com salada?

222
00:08:50,898 --> 00:08:51,999
Não, ah, nada,

223
00:08:52,032 --> 00:08:53,634
se você é um coelho.

224
00:08:53,667 --> 00:08:54,668
Eu pareço um coelho?

225
00:08:54,702 --> 00:08:55,769
Eu? Gwen?

226
00:08:55,803 --> 00:08:57,170
Honestamente? Você faz.

227
00:08:57,204 --> 00:08:58,639
Sim, eu posso... eu posso ver.

228
00:08:58,672 --> 00:09:01,141
Minha amiga Sue raspou esses dois dentes

229
00:09:01,174 --> 00:09:02,876
com uma lixa de unha, então...

230
00:09:02,910 --> 00:09:04,144
você provavelmente poderia simplesmente fazer isso.

231
00:09:04,177 --> 00:09:05,012
De qualquer forma, vou deixar você
caras descobrem isso.

232
00:09:05,045 --> 00:09:08,682
Mas vocês dois ficarão muito felizes em saber

233
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
que o condomínio que estou de olho

234
00:09:09,950 --> 00:09:11,619
está caindo de preço,

235
00:09:11,652 --> 00:09:13,854
então eu posso estar fora do seu
cabelo mais cedo ou mais tarde.

236
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
Yay.

237
00:09:14,922 --> 00:09:16,189
Tchau, wabbit!

238
00:09:16,223 --> 00:09:18,826
Vá se divertir, coelhinho!

239
00:09:21,361 --> 00:09:22,362
Agora me sinto constrangido.

240
00:09:22,395 --> 00:09:24,765
Tudo bem.

241
00:09:24,798 --> 00:09:28,869
Senhorita Henderson, o que você faz?

242
00:09:28,902 --> 00:09:30,971
Hum...

243
00:09:31,004 --> 00:09:32,072
Hum.

244
00:09:32,105 --> 00:09:33,073
Aí está você.

245
00:09:33,106 --> 00:09:34,174
Isso foi fácil.

246
00:09:34,207 --> 00:09:35,743
Ok, terceiro professor de profissão,

247
00:09:35,776 --> 00:09:37,177
estou na escola há seis anos,

248
00:09:37,210 --> 00:09:39,212
treinador de vôlei feminino.

249
00:09:39,246 --> 00:09:40,781
Foto fofa.

250
00:09:43,283 --> 00:09:45,318
Chefe da arrecadação de livros da biblioteca escolar.

251
00:09:45,352 --> 00:09:46,353
Bum.

252
00:09:54,394 --> 00:09:55,963
Pai, você acha que no próximo fim de semana

253
00:09:55,996 --> 00:09:58,365
podemos ter nossa própria árvore de Natal?

254
00:09:58,398 --> 00:09:59,767
Claro.

255
00:09:59,800 --> 00:10:00,868
Vou ligar para minha assistente,

256
00:10:00,901 --> 00:10:02,269
e mandarei encomendar um para casa.

257
00:10:02,302 --> 00:10:04,237
Não, quero dizer, podemos ir e
pegue nossa própria árvore de Natal

258
00:10:04,271 --> 00:10:06,974
na cabana como costumávamos fazer.

259
00:10:10,077 --> 00:10:11,712
Não sei, Owen.

260
00:10:11,745 --> 00:10:12,813
Estou realmente sobrecarregado, certo
agora, mas vou te dizer uma coisa,

261
00:10:12,846 --> 00:10:15,215
Vou me certificar de que Pat
pede um realmente bom.

262
00:10:15,248 --> 00:10:16,383
OK?

263
00:10:16,416 --> 00:10:17,951
Um metro e meio, direto até o teto.

264
00:10:17,985 --> 00:10:18,952
OK?

265
00:10:18,986 --> 00:10:19,920
Sr. Padeiro!

266
00:10:21,054 --> 00:10:22,055
Ah, Sr. Baker...

267
00:10:23,156 --> 00:10:24,658
Obrigado!

268
00:10:24,692 --> 00:10:25,759
Seu presente de Natal
não foi apenas atencioso,

269
00:10:25,793 --> 00:10:26,927
mas tão generoso.

270
00:10:28,061 --> 00:10:30,197
É...

271
00:10:30,230 --> 00:10:32,265
Foi?

272
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
Claro.

273
00:10:33,333 --> 00:10:34,668
Quero dizer, graças a você,

274
00:10:34,702 --> 00:10:36,403
agora não temos mais prateleiras vazias

275
00:10:36,436 --> 00:10:37,905
na nossa biblioteca escolar.

276
00:10:38,906 --> 00:10:39,907
Ótimo, isso é...

277
00:10:39,940 --> 00:10:41,174
Então você gostou...

278
00:10:41,208 --> 00:10:42,810
os livros.

279
00:10:42,843 --> 00:10:44,411
Apreciado?

280
00:10:44,444 --> 00:10:46,079
Eu os amei,

281
00:10:46,113 --> 00:10:47,280
e as crianças também.

282
00:10:50,784 --> 00:10:52,019
Ótimo, bem,

283
00:10:52,052 --> 00:10:54,822
Vou para o trabalho agora.

284
00:10:54,855 --> 00:10:56,423
Hum...

285
00:10:56,456 --> 00:10:58,025
Vejo você mais tarde esta noite, ok, amigo?

286
00:10:58,058 --> 00:10:59,960
Antes de dormir?

287
00:10:59,993 --> 00:11:01,361
Sim, farei o meu melhor.

288
00:11:08,335 --> 00:11:09,469
Obrigado.

289
00:11:09,502 --> 00:11:12,039
Ah, feliz Natal!

290
00:11:16,309 --> 00:11:17,410
Isso é meio chato, não é?

291
00:11:18,846 --> 00:11:20,280
Bem, é isso que o Sr. Baker costuma comprar.

292
00:11:20,313 --> 00:11:22,149
Realmente?

293
00:11:22,182 --> 00:11:25,185
Eu vou adormecer.

294
00:11:25,218 --> 00:11:26,353
Sal...

295
00:11:27,755 --> 00:11:28,722
O que você pode me dizer

296
00:11:28,756 --> 00:11:29,757
sobre esse terno?

297
00:11:30,924 --> 00:11:33,093
Não, não, não, ele nunca compra listras.

298
00:11:33,126 --> 00:11:35,462
Vamos, Sal, precisamos
pense fora da caixa

299
00:11:35,495 --> 00:11:36,496
um pouco aqui.

300
00:11:36,529 --> 00:11:37,931
Você não acha que roxo

301
00:11:37,965 --> 00:11:38,899
apenas realçaria o verde em seus olhos?

302
00:11:38,932 --> 00:11:41,268
Seria como bam.

303
00:11:41,301 --> 00:11:42,870
Bem, talvez,

304
00:11:42,903 --> 00:11:44,437
mas, honestamente,

305
00:11:44,471 --> 00:11:46,006
ele é muito particular.

306
00:11:46,039 --> 00:11:47,307
Eu vou levar.

307
00:11:47,340 --> 00:11:49,042
O que?

308
00:11:49,076 --> 00:11:51,011
O que você acha?

309
00:11:51,044 --> 00:11:52,980
Não fique com ciúmes.

310
00:11:53,013 --> 00:11:53,947
Venha aqui.

311
00:11:53,981 --> 00:11:55,082
Não, não.

312
00:11:55,115 --> 00:11:55,916
Não, não, por favor, por favor. Você poderia...

313
00:11:55,949 --> 00:11:56,984
São manequins muito caros.

314
00:11:58,085 --> 00:11:59,052
Estarei com você em um momento.

315
00:11:59,086 --> 00:12:00,020
Um momento.

316
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Bata, bata.

317
00:12:07,360 --> 00:12:08,461
Tenho uma surpresa para você.

318
00:12:08,495 --> 00:12:10,430
Estou tão feliz que você esteja sentado.

319
00:12:10,463 --> 00:12:12,132
Prepare-se, prepare-se.

320
00:12:15,969 --> 00:12:17,104
O que você acha?

321
00:12:17,137 --> 00:12:18,772
É roxo.

322
00:12:19,840 --> 00:12:20,941
Pur... Isso?

323
00:12:20,974 --> 00:12:22,976
Isto não é roxo, Charlie Baker.

324
00:12:23,010 --> 00:12:26,780
Isso é lindo,
mas masculino, terno azul marinho

325
00:12:26,814 --> 00:12:28,281
com uma risca de giz roxa muito delicada.

326
00:12:28,315 --> 00:12:30,083
Achei que estava claro.

327
00:12:30,117 --> 00:12:31,051
Apenas experimente.

328
00:12:32,119 --> 00:12:33,020
Braços para cima.

329
00:12:36,389 --> 00:12:38,859
O que?

330
00:12:38,892 --> 00:12:40,894
Posso ver seu braço por um segundo?

331
00:12:40,928 --> 00:12:42,896
Isso é muito apertado.

332
00:12:42,930 --> 00:12:44,998
Você ganhou um pouco de peso?

333
00:12:45,032 --> 00:12:46,867
Claro que não.

334
00:12:46,900 --> 00:12:48,068
Bem, está tudo bem se você fez isso.

335
00:12:48,101 --> 00:12:49,369
Você não deveria se sentir mal. São as férias.

336
00:12:49,402 --> 00:12:51,004
É só que usei as medidas exatas

337
00:12:51,038 --> 00:12:52,005
que Sal tinha...

338
00:12:52,039 --> 00:12:53,273
Não, está tudo bem...

339
00:12:53,306 --> 00:12:53,874
e a menos que as medições estejam erradas,

340
00:12:53,907 --> 00:12:55,108
então você ganhou peso.

341
00:12:55,142 --> 00:12:56,043
Bem, se você usou as medidas

342
00:12:56,076 --> 00:12:57,845
da loja, é...

343
00:13:01,281 --> 00:13:02,249
Você ganhou peso.

344
00:13:02,282 --> 00:13:03,250
O que há de errado é

345
00:13:03,283 --> 00:13:04,551
o terno está errado.

346
00:13:04,584 --> 00:13:06,186
Se você tivesse acabado de comprar
o que eu pedi para você comprar,

347
00:13:06,219 --> 00:13:07,554
não teríamos esse problema.

348
00:13:07,587 --> 00:13:08,889
Tudo bem.

349
00:13:08,922 --> 00:13:09,823
Bem, sinto muito que você não goste,

350
00:13:09,857 --> 00:13:10,991
mas são as férias,

351
00:13:11,024 --> 00:13:12,292
e se eu deixar você ir a uma festa de Natal

352
00:13:12,325 --> 00:13:13,426
vestindo um terno preto,

353
00:13:13,460 --> 00:13:14,594
isso é tão ruim quanto o tio de alguém

354
00:13:14,627 --> 00:13:15,395
entrando em um casamento vestido de branco.

355
00:13:15,428 --> 00:13:16,897
Eu não vou deixar você fazer isso...

356
00:13:16,930 --> 00:13:17,764
Você comprou livros para o professor de Owen?

357
00:13:17,797 --> 00:13:19,599
Eu comprei livros para o professor de Owen.

358
00:13:19,632 --> 00:13:21,101
Ela gostou deles?

359
00:13:21,134 --> 00:13:23,370
Eu tentei pegar um todo
demográfica dos livros...

360
00:13:23,403 --> 00:13:25,505
Sim, mas isso não vem ao caso.

361
00:13:25,538 --> 00:13:26,907
Você sabe que uma caneca seria suficiente,

362
00:13:26,940 --> 00:13:28,475
ou algumas flores.

363
00:13:28,508 --> 00:13:31,178
Devemos perguntar à sua secretária
se uma caneca fosse suficiente?

364
00:13:31,211 --> 00:13:32,846
Acho que todo mundo está um pouco assaltado...

365
00:13:32,880 --> 00:13:34,614
Você é sempre tão difícil?

366
00:13:34,647 --> 00:13:35,916
Com licença?

367
00:13:35,949 --> 00:13:37,084
O termo "comprador pessoal"

368
00:13:37,117 --> 00:13:39,987
em minha mente,

369
00:13:40,020 --> 00:13:43,123
está descrevendo alguém
que torna sua vida mais fácil,

370
00:13:43,156 --> 00:13:44,457
não é complicado...

371
00:13:44,491 --> 00:13:46,026
Eu não acho que fazer as pessoas felizes

372
00:13:46,059 --> 00:13:47,060
é complicado,

373
00:13:47,094 --> 00:13:48,361
e eu acho que você deveria saber

374
00:13:48,395 --> 00:13:49,963
que todos os meus clientes
adoro meu toque pessoal.

375
00:13:49,997 --> 00:13:52,465
E meu cargo é "personal shopper",

376
00:13:52,499 --> 00:13:54,267
então sinto muito que isso não funcione para você.

377
00:13:54,301 --> 00:13:57,070
Eu apreciaria se
você acabou de fazer o que eu pedi

378
00:13:57,104 --> 00:13:58,939
e deixou seus sentimentos pessoais

379
00:13:58,972 --> 00:14:01,208
ou seu toque, ou o que quer que seja,

380
00:14:01,241 --> 00:14:03,410
fora disso.

381
00:14:13,686 --> 00:14:14,654
Só para constar,

382
00:14:14,687 --> 00:14:15,588
eu acho que o roxo

383
00:14:15,622 --> 00:14:17,157
realçaria o verde dos seus olhos.

384
00:14:31,504 --> 00:14:33,406
Gwen, preciso falar com você.

385
00:14:33,440 --> 00:14:35,175
Olá, Diane.

386
00:14:35,208 --> 00:14:36,443
Você sabe, se isso é sobre
Charlie Baker, digamos que eu...

387
00:14:36,476 --> 00:14:37,477
Na verdade, é.

388
00:14:37,510 --> 00:14:38,378
Estou muito feliz por ele não estar...

389
00:14:38,411 --> 00:14:40,047
Sério?

390
00:14:40,080 --> 00:14:41,214
Anna recebeu ordens
repouso na cama até a data do parto.

391
00:14:41,248 --> 00:14:42,916
Oh, cara, ela está bem?

392
00:14:42,950 --> 00:14:44,517
Ah, ela está bem, é só uma precaução.

393
00:14:44,551 --> 00:14:46,186
Mas a boa notícia é que

394
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
com Anna fora de serviço,

395
00:14:47,254 --> 00:14:48,288
parece Charlie Baker

396
00:14:48,321 --> 00:14:51,158
acaba de se tornar seu mais novo cliente.

397
00:14:51,191 --> 00:14:52,625
Não é ótimo?

398
00:14:54,194 --> 00:14:56,063
Que ótimo, Diane, que ótimo.

399
00:14:57,364 --> 00:14:59,066
É tão bom.

400
00:15:04,404 --> 00:15:05,505
Ele é tão egocêntrico,

401
00:15:05,538 --> 00:15:07,174
e ele é arrogante,

402
00:15:07,207 --> 00:15:08,441
e ele nem
importa-se com os presentes que ele dá,

403
00:15:08,475 --> 00:15:10,110
de jeito nenhum.

404
00:15:10,143 --> 00:15:11,078
Tipo, se dependesse
ele, seria apenas como,

405
00:15:11,111 --> 00:15:12,946
"Ah, aqui está um café
caneca. Qual é o seu nome?"

406
00:15:12,980 --> 00:15:14,347
Tipo, eu não tenho tolerância para isso.

407
00:15:14,381 --> 00:15:16,116
Então por que você o contratou?

408
00:15:16,149 --> 00:15:18,451
Porque, Steph, ele é um dos
Os maiores clientes da Gift Wrapped.

409
00:15:18,485 --> 00:15:20,587
Tipo, seria horrível se eu dissesse não.

410
00:15:24,157 --> 00:15:26,259
Hum, falando nisso,

411
00:15:26,293 --> 00:15:28,395
ele precisa de uma dúzia de Natal
cestas até amanhã.

412
00:15:28,428 --> 00:15:31,364
Bem, espero que você encontre canecas suficientes.

413
00:15:43,743 --> 00:15:44,711
Olá, Caitlin,

414
00:15:44,744 --> 00:15:46,313
Owen ainda está acordado?

415
00:15:46,346 --> 00:15:47,480
Desculpe, Sr. Baker.

416
00:15:47,514 --> 00:15:48,481
Ele foi para a cama

417
00:15:48,515 --> 00:15:50,017
cerca de meia hora atrás.

418
00:15:51,151 --> 00:15:53,486
Ok, bem, obrigado.

419
00:15:53,520 --> 00:15:54,754
Vejo você amanhã.

420
00:15:54,787 --> 00:15:57,124
Sim. Tenha uma boa noite.

421
00:17:13,266 --> 00:17:15,302
Isso não pode estar certo.

422
00:17:35,622 --> 00:17:39,626
Sim, é Elm Street, 456, suíte 315.

423
00:17:39,659 --> 00:17:41,361
Sim, você acertou, Nancy.

424
00:17:41,394 --> 00:17:43,363
Se você pudesse ter certeza
para recebê-los até às 17h,

425
00:17:43,396 --> 00:17:45,265
isso seria incrível.

426
00:17:45,298 --> 00:17:47,100
Você também. Feliz Natal.

427
00:17:49,469 --> 00:17:50,503
Você encomendou todas aquelas cestas?

428
00:17:50,537 --> 00:17:52,339
Quase.

429
00:17:52,372 --> 00:17:55,375
Bem, se você não estiver muito ocupado,

430
00:17:55,408 --> 00:17:56,443
você deve ter certeza

431
00:17:56,476 --> 00:17:57,277
você está em casa para jantar esta noite,

432
00:17:57,310 --> 00:17:58,845
porque Roy convidou um amigo,

433
00:17:58,878 --> 00:18:00,813
e você terminaria a mesa

434
00:18:00,847 --> 00:18:02,649
para nós quatro.

435
00:18:02,682 --> 00:18:03,883
Parece bom.

436
00:18:03,916 --> 00:18:05,852
O que? Pensei ter adicionado isso ao carrinho.

437
00:18:08,588 --> 00:18:09,556
Você está tão bonita.

438
00:18:09,589 --> 00:18:10,590
Onde você está indo?

439
00:18:10,623 --> 00:18:12,125
Tenho uma entrevista hoje.

440
00:18:12,159 --> 00:18:13,126
Realmente?

441
00:18:13,160 --> 00:18:15,295
Sim.

442
00:18:15,328 --> 00:18:16,796
Ok, você tem que adicionar isso.

443
00:18:16,829 --> 00:18:18,231
Quão perfeito é isso? Quais são as probabilidades?

444
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Cabelo para cima, cabelo para cima.

445
00:18:19,299 --> 00:18:20,400
OK.

446
00:18:20,433 --> 00:18:21,701
Eu amo o que você está vestindo,

447
00:18:21,734 --> 00:18:22,902
mas eu sinto que pode
esteja frio lá dentro, e...

448
00:18:22,935 --> 00:18:23,903
Só precisa de um pouco mais?

449
00:18:23,936 --> 00:18:24,904
Sim.

450
00:18:24,937 --> 00:18:26,206
Melhorar?

451
00:18:26,239 --> 00:18:27,507
Eu amo isso. Vamos zsuzsh você.

452
00:18:27,540 --> 00:18:28,608
Zsuzsh você... Você é bom.

453
00:18:29,742 --> 00:18:31,511
Estou atrasado!

454
00:18:32,845 --> 00:18:34,581
Eu te amo, você vai matá-lo.

455
00:18:34,614 --> 00:18:35,582
Fique em pé.

456
00:18:35,615 --> 00:18:37,584
Ok, tchau!

457
00:18:37,617 --> 00:18:39,419
Depois do seu encontro com Harry esta manhã,

458
00:18:39,452 --> 00:18:42,222
você tem uma ligação às 11h com Mark Brice,

459
00:18:42,255 --> 00:18:43,756
e depois almoce no Supper Club.

460
00:18:43,790 --> 00:18:46,326
Ah, e recebi a confirmação da Gwen

461
00:18:46,359 --> 00:18:47,560
que a última das cestas de presentes

462
00:18:47,594 --> 00:18:48,728
foram enviados,

463
00:18:48,761 --> 00:18:50,530
e você já recebeu 10 agradecimentos,

464
00:18:50,563 --> 00:18:52,465
e dois convites para jantar.

465
00:18:52,499 --> 00:18:54,901
Para o...

466
00:18:54,934 --> 00:18:56,503
Para as cestas?

467
00:18:56,536 --> 00:18:59,306
Isso mesmo.

468
00:19:03,810 --> 00:19:04,911
Oi.

469
00:19:04,944 --> 00:19:06,379
: Ei, amor.

470
00:19:06,413 --> 00:19:07,547
Eu não pensei que você fosse
de volta até amanhã.

471
00:19:07,580 --> 00:19:08,581
E se eu dissesse que senti sua falta?

472
00:19:08,615 --> 00:19:09,949
Bem, acho que não acreditaria em você.

473
00:19:09,982 --> 00:19:11,384
Bem, então, na verdade,

474
00:19:11,418 --> 00:19:12,652
minha última reunião foi adiada para a próxima semana.

475
00:19:12,685 --> 00:19:14,287
Você recebeu minha mensagem sobre Harry?

476
00:19:14,321 --> 00:19:16,523
Sobre seu sentimental
apego à empresa?

477
00:19:16,556 --> 00:19:18,225
Sim.

478
00:19:18,258 --> 00:19:19,459
Isso mesmo. Ele geralmente é
um velho Scrooge mal-humorado,

479
00:19:19,492 --> 00:19:20,893
mas quando se trata de
aquela relíquia de um negócio,

480
00:19:20,927 --> 00:19:22,729
ele se transforma em mingau.

481
00:19:22,762 --> 00:19:24,564
Use-o. Aumente esse preço.

482
00:19:25,565 --> 00:19:26,466
Espere... espere.

483
00:19:28,835 --> 00:19:29,602
Charlie Baker.

484
00:19:29,636 --> 00:19:30,803
Qual cor preta você deseja?

485
00:19:30,837 --> 00:19:31,938
Desculpe?

486
00:19:31,971 --> 00:19:33,840
Só estou escolhendo o terno que você queria,

487
00:19:33,873 --> 00:19:35,942
e preciso saber que cor preta devo escolher.

488
00:19:35,975 --> 00:19:38,845
Tanto faz, apenas... apenas preto.

489
00:19:38,878 --> 00:19:40,480
Não existe realmente um “só preto”.

490
00:19:40,513 --> 00:19:41,748
Quero dizer, há
"meia-noite", há "ébano",

491
00:19:41,781 --> 00:19:42,815
há "carvão..."

492
00:19:42,849 --> 00:19:44,951
Sim, sim, eu... Apenas espere.

493
00:19:44,984 --> 00:19:46,586
Oi.

494
00:19:46,619 --> 00:19:47,354
Eu vou ter que te ligar de volta

495
00:19:47,387 --> 00:19:48,621
depois do meu encontro com Harry.

496
00:19:48,655 --> 00:19:50,557
OK. Certifique-se de matá-lo lá.

497
00:19:50,590 --> 00:19:52,225
Oi. Desculpe. Tchau, querido.

498
00:19:52,259 --> 00:19:53,526
McCallum e Terceiro.

499
00:19:53,560 --> 00:19:55,295
Ok, ok. Vamos.

500
00:19:55,328 --> 00:19:57,764
Ei, Sal, você consegue pensar em, tipo,

501
00:19:57,797 --> 00:19:58,831
uma ótima gravata roxa que você pode ter

502
00:19:58,865 --> 00:20:00,300
com um toque de preto?

503
00:20:00,333 --> 00:20:01,901
O da esquerda.

504
00:20:01,934 --> 00:20:03,303
Não, não, não.

505
00:20:03,336 --> 00:20:04,737
Chega de roxo, ok?

506
00:20:04,771 --> 00:20:07,240
Meia-noite, carvão, preto.

507
00:20:07,274 --> 00:20:08,675
Só preto, certo?

508
00:20:08,708 --> 00:20:09,976
Eu estava falando sobre a gravata.

509
00:20:10,009 --> 00:20:11,544
eu...

510
00:20:11,578 --> 00:20:12,545
Já conversamos sobre isso.

511
00:20:12,579 --> 00:20:13,913
Eu já tenho uma gravata.

512
00:20:13,946 --> 00:20:15,415
Ok, deixe-me te contar,

513
00:20:15,448 --> 00:20:16,983
Homens com gravata são muitos
como mulheres com sapatos,

514
00:20:17,016 --> 00:20:18,184
você realmente não pode ter muitos.

515
00:20:18,217 --> 00:20:20,887
Quero dizer, meus amigos têm
encenou uma intervenção

516
00:20:20,920 --> 00:20:22,422
por causa da quantia
de sapatos que eu tenho, mas...

517
00:20:22,455 --> 00:20:23,523
Ei, escute, eu vou
tenho que falar com você mais tarde.

518
00:20:24,957 --> 00:20:26,359
Harry.

519
00:20:26,393 --> 00:20:27,460
Charlie Baker.

520
00:20:27,494 --> 00:20:29,562
É um prazer conhecê-lo.

521
00:20:30,830 --> 00:20:33,300
Charlie Baker?

522
00:20:34,901 --> 00:20:36,369
Bem, que prazer.

523
00:20:36,403 --> 00:20:37,904
Muito obrigado

524
00:20:37,937 --> 00:20:40,039
por aquela excelente cesta de presentes.

525
00:20:40,072 --> 00:20:42,509
McGinty Scotch, de 20 anos,

526
00:20:42,542 --> 00:20:45,011
como você sabia que esse era o meu favorito?

527
00:20:45,044 --> 00:20:46,846
E a esposa está nas nuvens

528
00:20:46,879 --> 00:20:48,448
com aqueles macaroons franceses.

529
00:20:48,481 --> 00:20:49,949
Eu estava... muito feliz por...

530
00:20:49,982 --> 00:20:51,418
Bem, estou de bom humor

531
00:20:51,451 --> 00:20:52,985
para retribuir um pouco dessa boa vontade.

532
00:20:53,019 --> 00:20:55,355
Então, vamos fazer negócios.

533
00:20:55,388 --> 00:20:56,423
Ótimo.

534
00:20:56,456 --> 00:20:57,324
Senhores?

535
00:21:00,627 --> 00:21:02,329
Foi ótimo.

536
00:21:02,362 --> 00:21:03,663
Quero dizer, Harry era mais
do que disposto a negociar.

537
00:21:03,696 --> 00:21:05,765
Eu sei, você pode acreditar?

538
00:21:05,798 --> 00:21:07,434
Sim, bem, eu garanti a ele que...

539
00:21:09,001 --> 00:21:11,438
Ei, escute, tenho que ir.

540
00:21:11,471 --> 00:21:12,605
Eu... eu te ligo de volta.

541
00:21:12,639 --> 00:21:13,706
Ok, tchau.

542
00:21:16,676 --> 00:21:18,010
É preto.

543
00:21:18,044 --> 00:21:19,045
Hum-hmm.

544
00:21:19,078 --> 00:21:20,079
É meia-noite negra

545
00:21:20,112 --> 00:21:21,414
com toque de azul marinho

546
00:21:21,448 --> 00:21:23,883
para compensar sua tez pálida.

547
00:21:23,916 --> 00:21:26,753
Então agora você acha que estou acima do peso e pálido.

548
00:21:26,786 --> 00:21:28,020
Eu não quis dizer isso,

549
00:21:28,054 --> 00:21:30,390
Só estou tentando trazer à tona o seu melhor.

550
00:21:30,423 --> 00:21:31,591
Vamos experimentar.

551
00:21:32,659 --> 00:21:33,793
Braços para dentro.

552
00:21:38,531 --> 00:21:41,000
Ainda fica um pouco confortável, hein?

553
00:21:41,033 --> 00:21:43,436
Bem, pelo menos a cor funciona.

554
00:21:43,470 --> 00:21:45,004
Sim.

555
00:21:47,707 --> 00:21:53,546
Então, como você sabia disso
Harry gostou do uísque McGinty?

556
00:21:53,580 --> 00:21:55,081
Eu fiz minha pesquisa.

557
00:21:55,114 --> 00:21:58,418
Como com o professor de Owen?

558
00:21:58,451 --> 00:21:59,552
Eu acredito firmemente

559
00:21:59,586 --> 00:22:00,953
que cada presente que alguém ganha

560
00:22:00,987 --> 00:22:03,456
deveria fazê-los sentir
realmente especial e apreciado,

561
00:22:03,490 --> 00:22:04,857
é por isso

562
00:22:04,891 --> 00:22:05,725
cada presente que ganho
meus clientes é pessoal.

563
00:22:05,758 --> 00:22:07,894
Mas você...

564
00:22:07,927 --> 00:22:09,962
Charlie Baker,

565
00:22:09,996 --> 00:22:12,365
não sou um grande fã do toque pessoal.

566
00:22:13,633 --> 00:22:16,002
Bem...

567
00:22:16,035 --> 00:22:18,405
pelo que vale a pena,

568
00:22:18,438 --> 00:22:20,907
realmente fez a diferença,

569
00:22:20,940 --> 00:22:23,643
então...

570
00:22:23,676 --> 00:22:26,012
obrigado.

571
00:22:27,113 --> 00:22:28,915
De nada.

572
00:22:31,150 --> 00:22:34,454
Preciso ir para outra reunião.

573
00:22:34,487 --> 00:22:35,855
Obrigado.

574
00:22:35,888 --> 00:22:37,624
Eu só vou...

575
00:22:37,657 --> 00:22:38,991
Sim.

576
00:23:03,483 --> 00:23:04,817
Uau, cheira tão bem aqui.

577
00:23:06,753 --> 00:23:08,688
Você fez um assado.

578
00:23:08,721 --> 00:23:09,822
Isso parece incrível.

579
00:23:11,157 --> 00:23:13,426
Estamos comemorando alguma coisa?

580
00:23:13,460 --> 00:23:14,427
Você conseguiu seu emprego?

581
00:23:14,461 --> 00:23:15,695
Eu ainda não ouvi,

582
00:23:15,728 --> 00:23:16,729
mas vamos lá,

583
00:23:16,763 --> 00:23:18,064
O amigo do Roy acabou de chegar.

584
00:23:18,097 --> 00:23:19,732
e estamos quase prontos
sentar para jantar.

585
00:23:19,766 --> 00:23:21,568
Quem?

586
00:23:22,769 --> 00:23:24,170
Vou pegar uma bebida para você.

587
00:23:24,203 --> 00:23:25,805
David, esta é minha irmã, Gwen.

588
00:23:27,139 --> 00:23:28,508
Olá, David.

589
00:23:28,541 --> 00:23:30,042
É um prazer conhecê-la, Gwen.

590
00:23:30,076 --> 00:23:31,177
Foi um prazer conhecer você também.

591
00:23:31,210 --> 00:23:32,479
Ótima camisa.

592
00:23:32,512 --> 00:23:33,546
Bem, por que você não se senta?

593
00:23:33,580 --> 00:23:35,448
Eu sei que você deve estar com fome

594
00:23:35,482 --> 00:23:36,616
do seu dia muito, muito ocupado.

595
00:23:36,649 --> 00:23:37,784
Sim.

596
00:23:37,817 --> 00:23:39,586
O que é isso que você, uh, faz

597
00:23:39,619 --> 00:23:41,688
isso mantém você tão ocupado?

598
00:23:41,721 --> 00:23:43,856
Ah, sou um comprador pessoal.

599
00:23:43,890 --> 00:23:45,792
Ou estilista, algumas pessoas dizem “estilista”.

600
00:23:45,825 --> 00:23:46,726
- Realmente?
- Hum-hmm.

601
00:23:46,759 --> 00:23:47,960
Uau.

602
00:23:47,994 --> 00:23:49,562
David é psiquiatra.

603
00:23:49,596 --> 00:23:51,230
Realmente?

604
00:23:51,263 --> 00:23:52,732
Psicólogo, na verdade.

605
00:23:52,765 --> 00:23:53,933
Você é... Você é psicólogo?

606
00:23:53,966 --> 00:23:55,101
Sim.

607
00:23:55,134 --> 00:23:56,235
Posso fazer uma pergunta hipotética?

608
00:23:56,268 --> 00:23:57,236
Claro.

609
00:23:57,269 --> 00:23:58,505
Ok,

610
00:23:58,538 --> 00:24:00,139
dizer que eu conhecia alguém,

611
00:24:00,172 --> 00:24:01,674
e eles acabaram de sofrer uma grande perda,

612
00:24:01,708 --> 00:24:03,042
como se sua esposa tivesse morrido,

613
00:24:03,075 --> 00:24:04,744
você acha que isso poderia
tornar essa pessoa inflexível,

614
00:24:04,777 --> 00:24:05,712
ou um pouco egocêntrico?

615
00:24:05,745 --> 00:24:07,046
Absolutamente.

616
00:24:07,079 --> 00:24:09,949
Isso é muito útil para
eu, você não tem ideia.

617
00:24:09,982 --> 00:24:12,184
Tipo, eu provavelmente poderia ajudá-lo
tirá-lo da concha, certo?

618
00:24:12,218 --> 00:24:13,986
Tipo, eu poderia ajudar a mostrar a ele

619
00:24:14,020 --> 00:24:15,522
que há mais na vida do que trabalho.

620
00:24:15,555 --> 00:24:16,489
Tipo, ele deveria estar gastando
mais tempo com seu filho,

621
00:24:16,523 --> 00:24:17,624
e é Natal...

622
00:24:17,657 --> 00:24:18,625
Hipoteticamente.

623
00:24:18,658 --> 00:24:21,060
Sim, hipoteticamente.

624
00:24:21,093 --> 00:24:22,595
Uh...

625
00:24:22,629 --> 00:24:24,797
Sim, eu teria que me encontrar
essa pessoa é a primeira a...

626
00:24:24,831 --> 00:24:26,633
Não sou médico, mas...

627
00:24:26,666 --> 00:24:27,967
Olá, Gwen,

628
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
por que você não vem
me ajude a escolher o vinho?

629
00:24:29,201 --> 00:24:30,202
Ah, na verdade nós...

630
00:24:30,236 --> 00:24:31,571
Sim, não, está bem aqui.

631
00:24:31,604 --> 00:24:33,272
Steph, está começando a
faz sentido para mim agora,

632
00:24:33,305 --> 00:24:34,674
por que ele é do jeito que é.

633
00:24:34,707 --> 00:24:35,742
Quero dizer, por que ele está tão fechado.

634
00:24:35,775 --> 00:24:37,243
- O que você está fazendo?
- O que?

635
00:24:37,276 --> 00:24:38,845
Interrogando um possível encontro sobre Charlie?

636
00:24:38,878 --> 00:24:39,879
Quem, se eu tiver que te lembrar, aliás

637
00:24:39,912 --> 00:24:41,147
te deixou com tanta raiva.

638
00:24:41,180 --> 00:24:42,515
Sim, é só isso,

639
00:24:42,549 --> 00:24:43,750
ele me deixou com tanta raiva,

640
00:24:43,783 --> 00:24:45,117
até eu entender,

641
00:24:45,151 --> 00:24:46,118
e agora...

642
00:24:46,152 --> 00:24:47,186
Eu entendo, eu entendo.

643
00:24:47,219 --> 00:24:48,755
Quero dizer, quem poderia culpar o cara?

644
00:24:48,788 --> 00:24:51,290
Ele é tão fechado, mas
claro que ele é, sabe?

645
00:24:51,323 --> 00:24:52,992
Gwen,

646
00:24:53,025 --> 00:24:54,193
por favor não o faça
mais uma de suas missões.

647
00:24:54,226 --> 00:24:55,795
Ok, eu só sinto

648
00:24:55,828 --> 00:24:56,929
Eu poderia ajudar a trazer seu espírito de volta.

649
00:24:56,963 --> 00:24:58,264
Ok, e quanto a David?

650
00:24:58,297 --> 00:24:59,632
Quem?

651
00:24:59,666 --> 00:25:00,633
O psiquiatra.

652
00:25:00,667 --> 00:25:02,134
- Esse cara?
- Sim.

653
00:25:02,168 --> 00:25:03,603
O psicólogo?

654
00:25:03,636 --> 00:25:04,236
Você realmente acha que isso é
tão bom quanto posso fazer?

655
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Nossa, tenha um pouco de fé...

656
00:25:05,705 --> 00:25:06,673
Quero dizer, ele é fofo.

657
00:25:06,706 --> 00:25:07,674
Ele é um cara legal.

658
00:25:07,707 --> 00:25:08,675
Oh sim. Oh sim.

659
00:25:08,708 --> 00:25:09,609
Ele é um cara legal.

660
00:25:10,877 --> 00:25:11,944
Pat, preciso da sua ajuda.

661
00:25:11,978 --> 00:25:13,145
Tenho uma grande surpresa para Charlie,

662
00:25:13,179 --> 00:25:14,180
e preciso de 30 minutos sozinho no escritório dele.

663
00:25:14,213 --> 00:25:15,214
Uma surpresa?

664
00:25:15,247 --> 00:25:16,282
Hum-hmm.

665
00:25:16,315 --> 00:25:18,150
Charlie não gosta de surpresas.

666
00:25:18,184 --> 00:25:19,085
Acredite em mim, ele vai adorar isso,

667
00:25:19,118 --> 00:25:20,720
e se ele disser alguma coisa,

668
00:25:20,753 --> 00:25:21,287
Eu só vou ficar tipo, "Eu
não sei o que aconteceu.

669
00:25:21,320 --> 00:25:22,288
"A porta foi deixada aberta,

670
00:25:22,321 --> 00:25:23,623
"e eu não sei, ela estava fora.

671
00:25:23,656 --> 00:25:24,490
Ela deve ter ido ao banheiro."

672
00:25:24,523 --> 00:25:25,825
Vai ficar tudo bem. O que você diz?

673
00:25:27,093 --> 00:25:28,060
Ok, vá.

674
00:25:28,094 --> 00:25:29,261
Rápido.

675
00:25:29,295 --> 00:25:31,330
Realmente? Você fica mais fresco a cada dia.

676
00:25:31,363 --> 00:25:32,932
Por que aquele homem ficou bravo

677
00:25:32,965 --> 00:25:35,034
quando você disse a ele que a empresa dele não valia a pena

678
00:25:35,067 --> 00:25:37,570
tanto quanto ele pensava?

679
00:25:37,604 --> 00:25:40,773
Porque algumas pessoas
não gosto de ouvir a verdade.

680
00:25:40,807 --> 00:25:42,942
Bem, é melhor quando você diz a verdade,

681
00:25:42,975 --> 00:25:45,344
porque se você contar uma mentira,
você pode ter problemas.

682
00:25:45,377 --> 00:25:46,846
Exatamente... e você se lembra disso.

683
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
Owen!

684
00:25:48,080 --> 00:25:50,049
O que você está fazendo aqui? Não há escola hoje?

685
00:25:50,082 --> 00:25:51,851
É dia de trazer seu filho para o trabalho.

686
00:25:51,884 --> 00:25:53,853
Uau.

687
00:25:53,886 --> 00:25:56,022
Bem, não é hoje
apenas cheio de surpresas.

688
00:25:56,055 --> 00:25:57,156
Certo, Charlie?

689
00:25:57,189 --> 00:25:59,058
Você aposta. Pat, você pode chamar Greg Smith

690
00:25:59,091 --> 00:26:00,026
no telefone para mim, por favor?

691
00:26:00,059 --> 00:26:01,628
Claro. Agora mesmo.

692
00:26:01,661 --> 00:26:02,729
Ótimo. Obrigado.

693
00:26:04,897 --> 00:26:05,898
Ah, garoto.

694
00:26:05,932 --> 00:26:07,800
Surpresa!

695
00:26:15,642 --> 00:26:16,776
Uau!

696
00:26:16,809 --> 00:26:18,310
Você gosta disso?

697
00:26:18,344 --> 00:26:19,612
Eu amo isso.

698
00:26:19,646 --> 00:26:21,748
Quem é você?

699
00:26:21,781 --> 00:26:24,350
Sou Gwen Burke, uma estilista extraordinária.

700
00:26:24,383 --> 00:26:25,985
Dê mais cinco.

701
00:26:26,018 --> 00:26:27,053
Uau!

702
00:26:27,086 --> 00:26:29,121
Isso é para dizer o mínimo.

703
00:26:29,155 --> 00:26:31,123
Obrigado, pai, isso é o melhor.

704
00:26:31,157 --> 00:26:33,359
Bem, quero dizer, eu não...

705
00:26:33,392 --> 00:26:34,961
Bem, ele devia saber

706
00:26:34,994 --> 00:26:37,263
que você realmente adoraria.

707
00:26:39,966 --> 00:26:41,868
Desculpe.

708
00:26:41,901 --> 00:26:43,169
Você... sabia disso?

709
00:26:43,202 --> 00:26:45,738
Bem... na verdade não,

710
00:26:45,772 --> 00:26:48,074
mas é uma bela surpresa, não é?

711
00:26:48,107 --> 00:26:49,308
Confira.

712
00:26:50,810 --> 00:26:52,912
♪ Desejamos-lhe um Feliz Natal... ♪

713
00:26:54,046 --> 00:26:55,715
Karl, sim, ouça,

714
00:26:55,748 --> 00:26:56,849
Eu estou...

715
00:26:56,883 --> 00:26:58,217
Não, é um brinquedo.

716
00:26:58,250 --> 00:27:01,220
♪ ... E um feliz ano novo

717
00:27:01,253 --> 00:27:02,722
Olha, vou ter que ligar de volta para você.

718
00:27:02,755 --> 00:27:03,856
OK? Sim.

719
00:27:05,457 --> 00:27:07,393
-Gwen?
- Sim?

720
00:27:07,426 --> 00:27:10,129
Seria possível
ver Sal sobre outro terno,

721
00:27:10,162 --> 00:27:11,363
considerando os dois últimos
realmente não deu certo?

722
00:27:11,397 --> 00:27:13,666
Sim, claro.

723
00:27:13,700 --> 00:27:14,867
Mas você está apenas indo
ter que ir comigo.

724
00:27:14,901 --> 00:27:16,268
Hum, me desculpe,

725
00:27:16,302 --> 00:27:17,670
mas não é o objetivo
ter um personal shopper

726
00:27:17,704 --> 00:27:20,439
então você não precisa fazer compras?

727
00:27:20,472 --> 00:27:22,174
Sim, isso é uma vantagem,

728
00:27:22,208 --> 00:27:24,076
mas suas medidas estão todas erradas,

729
00:27:24,110 --> 00:27:27,680
porque eu simplesmente desmaiei

730
00:27:27,714 --> 00:27:28,314
e esqueci de trazer minha fita métrica.

731
00:27:29,782 --> 00:27:31,217
OK.

732
00:27:31,250 --> 00:27:32,284
Ok, quer saber, Pat, hum,

733
00:27:32,318 --> 00:27:33,886
vamos cancelar tudo

734
00:27:33,920 --> 00:27:35,955
pela próxima hora,

735
00:27:35,988 --> 00:27:37,857
porque eu acho que alguém...

736
00:27:37,890 --> 00:27:39,892
tem que ir às compras.

737
00:27:39,926 --> 00:27:42,962
Ah, sim, aumentamos outro tamanho.

738
00:27:46,966 --> 00:27:48,835
Bem, você sabe como ficam esses ternos italianos,

739
00:27:48,868 --> 00:27:51,237
eles sempre cabem pequenos.

740
00:27:51,270 --> 00:27:52,805
Sim, eles são...

741
00:27:52,839 --> 00:27:53,840
Aqueles italianos... eles são
conhecido por isso, certo?

742
00:27:53,873 --> 00:27:54,974
O...

743
00:27:55,007 --> 00:27:56,943
Pai, olha, você deveria dar uma olhada nisso!

744
00:27:56,976 --> 00:27:58,377
Você tem que conseguir.

745
00:28:00,847 --> 00:28:01,748
Experimente!

746
00:28:02,782 --> 00:28:03,783
Não.

747
00:28:03,816 --> 00:28:04,751
Ah, vamos lá.

748
00:28:04,784 --> 00:28:05,785
Por favor?

749
00:28:05,818 --> 00:28:06,919
Pai, se você gosta,

750
00:28:06,953 --> 00:28:08,087
você pode usá-lo no Natal,

751
00:28:08,120 --> 00:28:10,823
e eu poderia usar meu suéter de Natal.

752
00:28:10,857 --> 00:28:12,091
Ouvi-lo?

753
00:28:12,124 --> 00:28:13,993
As festas de suéter estão na moda hoje em dia.

754
00:28:14,026 --> 00:28:15,061
Ver?

755
00:28:15,094 --> 00:28:16,328
Experimente para nós.

756
00:28:16,362 --> 00:28:18,898
Sim, experimente para nós,
por favor, por favor, por favor.

757
00:28:18,931 --> 00:28:19,999
Por favor!

758
00:28:20,032 --> 00:28:21,000
Por favor?

759
00:28:21,033 --> 00:28:22,368
Tudo bem.

760
00:28:28,407 --> 00:28:30,376
Acenda, por favor,

761
00:28:30,409 --> 00:28:31,377
acenda.

762
00:28:31,410 --> 00:28:32,311
Ah, acenda!

763
00:28:36,415 --> 00:28:37,817
Ok, deixe-me tirar uma foto.

764
00:28:37,850 --> 00:28:40,486
Deixe-me tirar uma foto sua com seu pai.

765
00:28:40,519 --> 00:28:42,421
- Ok, pronto?
- Tudo bem.

766
00:28:42,454 --> 00:28:43,856
Tudo bem, Sal, entre aí, amigo.

767
00:28:45,091 --> 00:28:46,325
Um dois três.

768
00:28:46,358 --> 00:28:47,359
Feliz Natal!

769
00:28:47,393 --> 00:28:49,361
Feliz Natal.

770
00:28:50,963 --> 00:28:53,365
- Você veste muito bem.
- Obrigado.

771
00:28:54,834 --> 00:28:56,903
Eu ainda acho que você
deveria pegar aquele suéter.

772
00:28:56,936 --> 00:28:58,971
Quero dizer, tenho alguma influência com Sal.

773
00:28:59,005 --> 00:29:00,873
Pai, olha, é o Papai Noel!

774
00:29:00,907 --> 00:29:03,142
Ah, uau!

775
00:29:03,175 --> 00:29:04,443
Posso ir vê-lo?

776
00:29:04,476 --> 00:29:06,445
Desculpe, Owen,

777
00:29:06,478 --> 00:29:08,014
Eu realmente preciso voltar ao escritório.

778
00:29:08,047 --> 00:29:08,981
Eu poderia levá-lo.

779
00:29:09,015 --> 00:29:10,917
Não, eu...

780
00:29:10,950 --> 00:29:12,985
Sério, eu não poderia te incomodar,

781
00:29:13,019 --> 00:29:14,821
e além disso, é trazer
seu filho para o dia de trabalho.

782
00:29:14,854 --> 00:29:15,822
Owen e eu temos outra reunião para ir.

783
00:29:15,855 --> 00:29:19,025
Mas, pai, suas reuniões são meio chatas,

784
00:29:19,058 --> 00:29:20,259
e é o Papai Noel.

785
00:29:20,292 --> 00:29:21,994
Sim, as reuniões são chatas.

786
00:29:22,028 --> 00:29:23,195
Deixe-me levá-lo para ver o Papai Noel.

787
00:29:23,229 --> 00:29:24,530
Tem certeza que não se importa?

788
00:29:24,563 --> 00:29:25,965
Não se importe nem um pouco.

789
00:29:25,998 --> 00:29:27,333
OK.

790
00:29:27,366 --> 00:29:28,400
Obrigado, Gwen.

791
00:29:28,434 --> 00:29:30,136
Eu te verei quando te ver então.

792
00:29:30,169 --> 00:29:31,070
Dê uma boa palavra para mim, hein?

793
00:29:31,103 --> 00:29:32,038
Vá buscá-los.

794
00:29:32,071 --> 00:29:33,105
OK.

795
00:29:33,139 --> 00:29:34,140
Tudo bem. Ah, Owen, olhe.

796
00:29:34,173 --> 00:29:36,075
Você é o próximo, você é o próximo.

797
00:29:36,108 --> 00:29:39,378
Aqui, caso o Papai Noel tenha medo de répteis.

798
00:29:39,411 --> 00:29:40,512
Ah, bom pensamento.

799
00:29:40,546 --> 00:29:41,948
Ok, diga a ele o quão bom você foi.

800
00:29:51,157 --> 00:29:52,191
Sorriso.

801
00:29:55,061 --> 00:29:56,562
Você contou ao Papai Noel seu desejo de Natal?

802
00:29:56,595 --> 00:29:58,564
Eu fiz.

803
00:29:58,597 --> 00:30:00,432
Eu estava desejando que meu pai fosse andar de tobogã

804
00:30:00,466 --> 00:30:02,869
em nossa cabana.

805
00:30:02,902 --> 00:30:03,936
É onde costumávamos passar

806
00:30:03,970 --> 00:30:05,571
todos os nossos Natais.

807
00:30:05,604 --> 00:30:07,206
Onde você passa seus Natais agora?

808
00:30:07,239 --> 00:30:08,307
Em casa.

809
00:30:08,340 --> 00:30:09,842
Está tudo bem, é só,

810
00:30:09,876 --> 00:30:11,277
antes de minha mãe morrer,

811
00:30:11,310 --> 00:30:13,545
ele passaria as férias inteiras comigo,

812
00:30:13,579 --> 00:30:16,248
mas agora ele está muito ocupado.

813
00:30:18,417 --> 00:30:20,086
Bem, tenho certeza

814
00:30:20,119 --> 00:30:21,520
Papai Noel vai fazer o seu
Desejo de Natal tornado realidade,

815
00:30:21,553 --> 00:30:22,855
porque é isso que ele faz.

816
00:30:22,889 --> 00:30:24,423
Quer ir buscar um chocolate quente?

817
00:30:24,456 --> 00:30:25,457
Sim!

818
00:30:25,491 --> 00:30:26,859
Uau! Eu também.

819
00:30:26,893 --> 00:30:27,894
Vamos.

820
00:30:27,927 --> 00:30:28,827
Tudo bem, segure minha mão.

821
00:30:33,432 --> 00:30:34,566
Não, eu peguei você.

822
00:30:34,600 --> 00:30:36,035
Ah, acabei de pegar você!

823
00:30:37,036 --> 00:30:38,004
Você errou.

824
00:30:38,037 --> 00:30:39,005
Eu não perdi.

825
00:30:40,039 --> 00:30:41,473
Ah, oi!

826
00:30:41,507 --> 00:30:43,209
Oi! Olá.

827
00:30:43,242 --> 00:30:44,877
Desculpe se eu estava um pouco atrasado,

828
00:30:44,911 --> 00:30:46,612
Acabei de pegar alguns
coisas na minha saída.

829
00:30:46,645 --> 00:30:48,314
Ah, está tudo bem.

830
00:30:48,347 --> 00:30:51,250
Temos chocolate quente
e temos bastões de doces.

831
00:30:51,283 --> 00:30:52,618
Charlie, estou feliz em ver

832
00:30:52,651 --> 00:30:55,121
você finalmente seguiu meu conselho
e consegui uma babá para Owen.

833
00:30:55,154 --> 00:30:56,322
Ah...

834
00:30:56,355 --> 00:30:58,190
Gwen não é, hum...

835
00:30:58,224 --> 00:30:59,358
- Não é babá.
- Oh.

836
00:30:59,391 --> 00:31:00,326
Carreira diferente.

837
00:31:00,359 --> 00:31:01,560
Sim.

838
00:31:01,593 --> 00:31:03,195
Ela é minha personal shopper.

839
00:31:03,229 --> 00:31:05,064
Ah, falando nisso,

840
00:31:05,097 --> 00:31:06,432
Na verdade, eu peguei algo para você

841
00:31:06,465 --> 00:31:08,500
Acho que você realmente vai gostar.

842
00:31:08,534 --> 00:31:10,536
Isso pode ser um pouco demais.

843
00:31:10,569 --> 00:31:11,637
É isso.

844
00:31:11,670 --> 00:31:12,538
Ok, essa é a bolsa errada.

845
00:31:15,207 --> 00:31:16,275
Bolsa errada.

846
00:31:19,511 --> 00:31:21,213
O que você acha?

847
00:31:21,247 --> 00:31:25,317
Somos profissionais corporativos,
não artistas de Las Vegas.

848
00:31:25,351 --> 00:31:26,518
Espero que você tenha guardado o recibo.

849
00:31:26,552 --> 00:31:29,088
Não sei, não é o pior.

850
00:31:29,121 --> 00:31:30,589
É meio que...

851
00:31:30,622 --> 00:31:31,590
brilha.

852
00:31:31,623 --> 00:31:33,059
Sim, é...

853
00:31:33,092 --> 00:31:34,093
Eu acho ótimo. É festivo, certo?

854
00:31:34,126 --> 00:31:36,428
É festivo. É festivo...

855
00:31:36,462 --> 00:31:38,064
É festivo.

856
00:31:38,097 --> 00:31:41,233
Quero dizer, pelo menos você
não me comprou aquele suéter.

857
00:31:41,267 --> 00:31:42,901
Foi muito ruim.

858
00:31:44,036 --> 00:31:45,004
Você deveria ter visto,

859
00:31:45,037 --> 00:31:46,038
acendeu e foi...

860
00:31:46,072 --> 00:31:48,707
Bem, provavelmente deveríamos nos preparar

861
00:31:48,740 --> 00:31:50,309
para nossas reservas de jantar.

862
00:31:50,342 --> 00:31:51,277
Jantar. Eu esqueci completamente.

863
00:31:51,310 --> 00:31:52,578
Gwen pode vir?

864
00:31:52,611 --> 00:31:54,680
Ah, isso é muito fofo,

865
00:31:54,713 --> 00:31:55,681
mas tenho planos para esta noite.

866
00:31:55,714 --> 00:31:57,016
Foi tão bom conhecer você.

867
00:31:57,049 --> 00:31:58,350
Vitória Dane.

868
00:31:58,384 --> 00:32:00,352
Vitória. Incrível.

869
00:32:00,386 --> 00:32:02,154
Eu me diverti muito pendurado
sair com você hoje.

870
00:32:02,188 --> 00:32:05,357
OK, pessoal, tenham um ótimo jantar.

871
00:32:05,391 --> 00:32:06,325
Tchau, Owen.

872
00:32:16,168 --> 00:32:17,136
Ha!

873
00:32:17,169 --> 00:32:18,204
: Te peguei.

874
00:32:18,237 --> 00:32:19,438
Ei, pare!

875
00:32:19,471 --> 00:32:20,372
: Você vai derrubar minhas pimentas.

876
00:32:20,406 --> 00:32:21,707
Eu sei, não faça isso.

877
00:32:21,740 --> 00:32:23,309
: Não derrube minhas pimentas.

878
00:32:23,342 --> 00:32:24,510
Não mexa com minhas pimentas.

879
00:32:24,543 --> 00:32:26,112
: Eu sou o rei da pimenta.

880
00:32:34,320 --> 00:32:35,654
Ah, ei!

881
00:32:35,687 --> 00:32:37,723
Roy está prestes a acender o churrasco

882
00:32:37,756 --> 00:32:39,391
por seus famosos hambúrgueres.

883
00:32:39,425 --> 00:32:40,659
- Hum-hmm.
- Você está dentro?

884
00:32:40,692 --> 00:32:42,628
Sim. Sim... Isso parece ótimo.

885
00:32:42,661 --> 00:32:43,729
Você está bem?

886
00:32:43,762 --> 00:32:45,097
Sim, estou bem.

887
00:32:45,131 --> 00:32:48,067
Eu só... tive um dia tão longo,

888
00:32:48,100 --> 00:32:50,036
mas eu vou
relaxe um pouco.

889
00:32:50,069 --> 00:32:52,038
Sim, vejo vocês para jantar.

890
00:32:53,239 --> 00:32:54,673
Você está sendo fofo agora, sabia disso?

891
00:32:54,706 --> 00:32:55,774
Mantendo-o vivo,

892
00:32:55,807 --> 00:32:57,243
mantendo essa centelha viva.

893
00:33:02,648 --> 00:33:03,549
Vitória...

894
00:33:04,616 --> 00:33:06,018
Dane.

895
00:33:07,786 --> 00:33:09,188
Aí está você.

896
00:33:10,722 --> 00:33:12,424
"Victoria Dane,

897
00:33:12,458 --> 00:33:14,093
"pronto para se tornar um
dos parceiros mais jovens

898
00:33:14,126 --> 00:33:15,661
"em Roth e Holtz

899
00:33:15,694 --> 00:33:18,530
com Charlie Baker da VistaSun Equities."

900
00:33:18,564 --> 00:33:21,100
Bem, isso não é simplesmente fofo.

901
00:33:21,133 --> 00:33:22,301
Uau.

902
00:33:22,334 --> 00:33:23,302
Whoop-dee-doo.

903
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
Oi. Você ligou para Linda.

904
00:33:34,080 --> 00:33:35,314
Estou fora do país,

905
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
mas deixe-me uma mensagem,
e eu voltarei para você.

906
00:33:37,383 --> 00:33:38,550
Olá, mãe.

907
00:33:38,584 --> 00:33:40,219
Sou eu,

908
00:33:40,252 --> 00:33:41,520
sua filha mais nova.

909
00:33:41,553 --> 00:33:42,821
Sinto sua falta.

910
00:33:42,854 --> 00:33:44,590
Hum... você vai me ligar

911
00:33:44,623 --> 00:33:46,058
quando você e Carlos chegaram à terra firme?

912
00:33:46,092 --> 00:33:47,259
Acho que você provavelmente ainda está viajando.

913
00:33:47,293 --> 00:33:48,694
Tchau.

914
00:33:55,601 --> 00:33:57,436
Oh não.

915
00:33:57,469 --> 00:33:59,105
O que?

916
00:34:05,211 --> 00:34:07,079
Por que não poderíamos simplesmente
ir ao Burger Cellar?

917
00:34:07,113 --> 00:34:08,614
Porque é aqui que todos
está comendo agora, querido.

918
00:34:08,647 --> 00:34:10,116
Não se preocupe, amigo,

919
00:34:10,149 --> 00:34:11,217
Tenho certeza que o hambúrguer que você
encomendado será ótimo.

920
00:34:11,250 --> 00:34:12,218
OK?

921
00:34:12,251 --> 00:34:13,419
Obrigado.

922
00:34:13,452 --> 00:34:15,321
Então, como seu personal shopper

923
00:34:15,354 --> 00:34:17,689
acabar levando Owen para ver o Papai Noel?

924
00:34:17,723 --> 00:34:19,358
Uh, eu estava em uma prova,

925
00:34:19,391 --> 00:34:20,659
e então tive que voltar para o escritório,

926
00:34:20,692 --> 00:34:22,494
e então ela ofereceu.

927
00:34:22,528 --> 00:34:24,330
Bem, você obviamente a conhece bem o suficiente

928
00:34:24,363 --> 00:34:25,431
confiar nela com seu filho.

929
00:34:25,464 --> 00:34:26,832
Ela é incrível!

930
00:34:26,865 --> 00:34:29,701
Ela até decorou
Escritório do papai no Natal.

931
00:34:29,735 --> 00:34:30,702
Oh sério?

932
00:34:30,736 --> 00:34:31,837
Ela até sabe

933
00:34:31,870 --> 00:34:33,872
onde está o melhor chocolate quente.

934
00:34:33,905 --> 00:34:36,575
E todo mundo nas lojas a conhece

935
00:34:36,608 --> 00:34:38,510
porque ela é tão legal.

936
00:34:38,544 --> 00:34:40,412
Hum.

937
00:34:40,446 --> 00:34:42,214
Aqui está o seu aperitivo.

938
00:34:42,248 --> 00:34:45,251
E um hambúrguer Wagu

939
00:34:45,284 --> 00:34:47,219
com espuma de algodão doce wasabi.

940
00:34:47,253 --> 00:34:49,221
Por que está tudo tão espumoso?

941
00:34:49,255 --> 00:34:52,591
É chamado de "gastromolecular".

942
00:34:52,624 --> 00:34:54,593
Ei, ouça, eu estava pensando,

943
00:34:54,626 --> 00:34:57,563
e se eu fizesse uma proposta para o VistaSun?

944
00:34:57,596 --> 00:34:59,598
Quero dizer, se você e eu estivéssemos na mesma empresa,

945
00:34:59,631 --> 00:35:01,800
poderíamos mover montanhas corporativas.

946
00:35:01,833 --> 00:35:03,135
E já conversamos
sobre se tornarem parceiros...

947
00:35:05,437 --> 00:35:07,439
Owen, você está bem? Você está bem?

948
00:35:07,473 --> 00:35:09,175
Tão picante.

949
00:35:09,208 --> 00:35:10,576
Tenho certeza de que não é tão ruim assim.

950
00:35:10,609 --> 00:35:12,278
Desculpe.

951
00:35:12,311 --> 00:35:13,379
Olha, por que você não joga
com seu lagarto ou algo assim

952
00:35:13,412 --> 00:35:15,381
enquanto Victoria e eu terminamos, ok?

953
00:35:15,414 --> 00:35:16,282
E então vamos comer um hambúrguer
para você no caminho de volta para casa...

954
00:35:16,315 --> 00:35:17,883
Meu lagarto! Gwen tem!

955
00:35:17,916 --> 00:35:21,620
Dei para ela quando fui ver o Papai Noel.

956
00:35:21,653 --> 00:35:22,488
Não consigo dormir sem ele.

957
00:35:29,461 --> 00:35:31,163
Olá, isso é tão estranho,

958
00:35:31,197 --> 00:35:33,565
Eu literalmente acabei de encontrar o lagarto.

959
00:35:33,599 --> 00:35:35,434
Sim, bem, acabei de ouvir...

960
00:35:35,467 --> 00:35:36,768
É a Gwen? Ela tem isso?

961
00:35:36,802 --> 00:35:39,305
Podemos ir buscá-lo?

962
00:35:39,338 --> 00:35:40,539
Seria possível passar por lá

963
00:35:40,572 --> 00:35:41,640
e pegar o lagarto?

964
00:35:41,673 --> 00:35:43,409
Sim. Sim, claro.

965
00:35:43,442 --> 00:35:45,877
Hum... aqui. Sim.

966
00:35:45,911 --> 00:35:47,913
Eu vou... vou apenas mandar uma mensagem
você é o endereço da minha irmã,

967
00:35:47,946 --> 00:35:49,848
e então vocês podem simplesmente
contorne a porta dos fundos.

968
00:35:49,881 --> 00:35:50,882
Ótimo.

969
00:35:50,916 --> 00:35:51,883
Bem, obrigado.

970
00:35:51,917 --> 00:35:53,219
Estaremos lá em breve.

971
00:35:53,252 --> 00:35:54,720
Ok, sim. Até breve. Até breve.

972
00:35:57,389 --> 00:35:58,657
Podemos ir, pai?

973
00:35:58,690 --> 00:36:01,260
Seu pai nem sequer
ainda não conseguiu jantar.

974
00:36:01,293 --> 00:36:03,562
Na verdade, quer saber, está tudo bem.

975
00:36:03,595 --> 00:36:05,697
Vou pegar o lagarto de Owen,

976
00:36:05,731 --> 00:36:08,634
e dar-lhe comida de verdade, e...

977
00:36:08,667 --> 00:36:10,536
Não, não, quer saber, está tudo bem.

978
00:36:10,569 --> 00:36:13,239
Na verdade, acho que vi
Clark Bishop lá atrás,

979
00:36:13,272 --> 00:36:14,840
e eu deveria estar perguntando a ele

980
00:36:14,873 --> 00:36:15,874
se sua empresa de capital for
interessado em Greenwood.

981
00:36:15,907 --> 00:36:17,276
Então...

982
00:36:17,309 --> 00:36:18,444
Eu tenho que ir.

983
00:36:18,477 --> 00:36:19,611
Sim. Obrigado, querido.

984
00:36:25,784 --> 00:36:27,919
Olá?

985
00:36:27,953 --> 00:36:29,788
Oi.

986
00:36:29,821 --> 00:36:31,290
Desculpe, espero que não estejamos incomodando você.

987
00:36:31,323 --> 00:36:33,859
De jeito nenhum. Entre.

988
00:36:33,892 --> 00:36:34,960
Hum, Charlie,

989
00:36:34,993 --> 00:36:37,596
este é meu cunhado, Roy,

990
00:36:37,629 --> 00:36:38,630
e esta é minha irmã, Stephanie,

991
00:36:38,664 --> 00:36:39,631
e este é Owen.

992
00:36:39,665 --> 00:36:41,667
Prazer em conhecê-lo.

993
00:36:41,700 --> 00:36:42,734
Isso é um terno Delouthe?

994
00:36:42,768 --> 00:36:44,870
Sim.

995
00:36:46,972 --> 00:36:48,340
Bem, querido.

996
00:36:48,374 --> 00:36:49,275
Te dizer o que é realmente doce

997
00:36:49,308 --> 00:36:50,642
é aquele clássico estacionado na garagem.

998
00:36:50,676 --> 00:36:52,311
Esse é o meu carro.

999
00:36:52,344 --> 00:36:53,945
Sim, essa é a Margarida.

1000
00:36:53,979 --> 00:36:57,516
Ela era o carro do nosso pai,
e então eu a adotei.

1001
00:36:57,549 --> 00:36:59,418
Isso são hambúrgueres?

1002
00:36:59,451 --> 00:37:00,919
Esses são hambúrgueres.

1003
00:37:00,952 --> 00:37:02,554
Você gostaria de um hambúrguer?

1004
00:37:02,588 --> 00:37:03,922
Ah, não, não podemos ficar.

1005
00:37:03,955 --> 00:37:05,591
Por favor, pai? Estou morrendo de fome.

1006
00:37:05,624 --> 00:37:07,293
Eu nem jantei.

1007
00:37:08,594 --> 00:37:10,396
Isso não é verdade.

1008
00:37:10,429 --> 00:37:11,730
Isso é um...

1009
00:37:11,763 --> 00:37:13,799
Owen... Ele comeu. Owen comeu.

1010
00:37:13,832 --> 00:37:14,900
Estava um pouco picante demais.

1011
00:37:14,933 --> 00:37:17,035
Wasabi ou algo assim.

1012
00:37:17,068 --> 00:37:18,604
Pois bem, você precisa comer um hambúrguer.

1013
00:37:18,637 --> 00:37:20,339
Você quer um? Por que vocês não ficam?

1014
00:37:20,372 --> 00:37:21,540
Temos comida suficiente, certo, Roy?

1015
00:37:21,573 --> 00:37:22,541
Certo, Steph?

1016
00:37:22,574 --> 00:37:23,675
- Sim.
- Sim.

1017
00:37:23,709 --> 00:37:24,710
Tem certeza?

1018
00:37:24,743 --> 00:37:25,777
Sim.

1019
00:37:25,811 --> 00:37:26,778
OK.

1020
00:37:26,812 --> 00:37:27,846
Ficar.

1021
00:37:27,879 --> 00:37:28,980
Aqui, deixe-me pegar isso.

1022
00:37:29,014 --> 00:37:30,716
Vamos, Owen, vamos sentar para você.

1023
00:37:30,749 --> 00:37:33,485
Nossa mãe e nosso pai não
sabe o que fazer com ela.

1024
00:37:33,519 --> 00:37:36,288
Ela estava determinada a conhecer o Papai Noel.

1025
00:37:36,322 --> 00:37:37,356
Mas em vez de ficar acordado a noite toda

1026
00:37:37,389 --> 00:37:38,590
como a maioria das crianças,

1027
00:37:38,624 --> 00:37:41,427
Gwen realmente queria
para pegá-lo em ação,

1028
00:37:41,460 --> 00:37:44,796
então ela realmente puxou uma escada

1029
00:37:44,830 --> 00:37:45,931
e subi no topo do telhado,

1030
00:37:45,964 --> 00:37:48,334
e passei a noite toda lá em cima.

1031
00:37:48,367 --> 00:37:50,001
Você o viu?

1032
00:37:50,035 --> 00:37:51,370
É realmente embaraçoso,

1033
00:37:51,403 --> 00:37:54,440
mas não, Owen, adormeci.

1034
00:37:54,473 --> 00:37:56,041
Sim, e, felizmente,
não caiu do telhado.

1035
00:37:56,074 --> 00:37:57,743
Sim, mas você quer saber a loucura?

1036
00:37:57,776 --> 00:37:59,578
Quando acordei, alguém me cobriu

1037
00:37:59,611 --> 00:38:01,513
com um cobertor vermelho com flocos de neve brancos

1038
00:38:01,547 --> 00:38:02,814
e árvores de Natal verdes.

1039
00:38:02,848 --> 00:38:04,450
Cobertor do Papai Noel?

1040
00:38:05,751 --> 00:38:07,453
Eu acho que foi.

1041
00:38:08,754 --> 00:38:10,622
Uau.

1042
00:38:10,656 --> 00:38:13,425
Parece que você era um... difícil.

1043
00:38:13,459 --> 00:38:15,394
Não, não foi...

1044
00:38:15,427 --> 00:38:16,695
Eu estava apenas... determinado.

1045
00:38:16,728 --> 00:38:17,729
Certo?

1046
00:38:17,763 --> 00:38:18,930
Ah, sim, com certeza.

1047
00:38:18,964 --> 00:38:20,699
Determinado.

1048
00:38:20,732 --> 00:38:23,902
Sim, bem, eu não sei disso.

1049
00:38:28,474 --> 00:38:29,775
Ei, Roy, hum,

1050
00:38:29,808 --> 00:38:31,109
por que você não pega os pratos,

1051
00:38:31,142 --> 00:38:32,544
e Owen e eu

1052
00:38:32,578 --> 00:38:34,012
vou pegar alguns
marshmallows para o fogo.

1053
00:38:34,045 --> 00:38:37,048
Todos nós ganhamos marshmallows?

1054
00:38:37,082 --> 00:38:38,049
Sim, se você limpar os pratos.

1055
00:38:38,083 --> 00:38:40,018
Ele é muito motivado por comida.

1056
00:38:40,051 --> 00:38:40,986
Certo, Roy?

1057
00:38:41,019 --> 00:38:41,987
Sim.

1058
00:38:47,826 --> 00:38:50,929
Então você mora aqui com sua irmã?

1059
00:38:50,962 --> 00:38:52,631
Sim, eu me mudei para cá

1060
00:38:52,664 --> 00:38:53,799
depois que nossa mãe se casou novamente

1061
00:38:53,832 --> 00:38:56,402
e então, hum, vendemos a casa de nossa família.

1062
00:38:56,435 --> 00:38:59,371
Mas estou aqui apenas até

1063
00:38:59,405 --> 00:39:01,039
Eu posso economizar o suficiente
dinheiro para comprar meu próprio condomínio.

1064
00:39:01,072 --> 00:39:03,842
E o seu...

1065
00:39:03,875 --> 00:39:06,645
Bem, quero dizer, seu pai, ele está...

1066
00:39:06,678 --> 00:39:08,013
Ah, ele faleceu.

1067
00:39:08,046 --> 00:39:09,415
Lamento muito ouvir isso.

1068
00:39:09,448 --> 00:39:10,482
Obrigado.

1069
00:39:10,516 --> 00:39:12,150
Sim, foi há alguns anos.

1070
00:39:12,183 --> 00:39:14,653
Nós o amávamos tanto,

1071
00:39:14,686 --> 00:39:18,089
e então para mim, meu carro
é, tipo, muito sentimental,

1072
00:39:18,123 --> 00:39:21,092
mesmo que ela seja uma dor
pescoço e quebra o tempo todo.

1073
00:39:21,126 --> 00:39:22,761
E você?

1074
00:39:22,794 --> 00:39:24,162
Você tem uma família grande?

1075
00:39:24,195 --> 00:39:25,497
Uh, sou só eu.

1076
00:39:25,531 --> 00:39:27,633
Realmente?

1077
00:39:27,666 --> 00:39:30,536
Meus pais gostam de gastar
seus invernos no sul,

1078
00:39:30,569 --> 00:39:33,772
então durante as férias,
somos apenas Owen e eu.

1079
00:39:33,805 --> 00:39:35,974
Bem, isso é ótimo.

1080
00:39:36,007 --> 00:39:37,843
Ele tem muita sorte de ter você.

1081
00:39:41,547 --> 00:39:42,848
Está congelado...

1082
00:39:42,881 --> 00:39:45,917
Ficou muito frio aqui.

1083
00:39:45,951 --> 00:39:46,885
Oh sim.

1084
00:39:48,987 --> 00:39:50,155
Obrigado.

1085
00:39:50,188 --> 00:39:51,857
Isso é muito fofo.

1086
00:39:54,760 --> 00:39:55,827
Aqui, seu telefone.

1087
00:39:55,861 --> 00:39:58,129
Acho que está no bolso direito.

1088
00:39:58,163 --> 00:39:59,665
Isso é o que resta.

1089
00:39:59,698 --> 00:40:00,766
Não, acho que está aqui.

1090
00:40:00,799 --> 00:40:01,733
Não, tenho certeza...

1091
00:40:01,767 --> 00:40:02,701
Eu entendi, eu entendi.

1092
00:40:02,734 --> 00:40:03,669
Oh.

1093
00:40:06,204 --> 00:40:08,139
OK.

1094
00:40:08,173 --> 00:40:09,575
Olha o que Stephanie me fez!

1095
00:40:09,608 --> 00:40:10,642
Uau!

1096
00:40:10,676 --> 00:40:12,444
Um boneco de neve de marshmallow.

1097
00:40:12,478 --> 00:40:13,479
Veja isso.

1098
00:40:13,512 --> 00:40:15,046
É legal, hein?

1099
00:40:15,080 --> 00:40:16,782
Ah, também tenho um, Roy, hein?

1100
00:40:16,815 --> 00:40:18,149
Sempre.

1101
00:40:18,183 --> 00:40:19,451
Sempre.

1102
00:40:19,485 --> 00:40:20,686
Eu poderia conseguir um para você

1103
00:40:20,719 --> 00:40:21,787
assim como Roy aqui.

1104
00:40:21,820 --> 00:40:22,821
Bem, obrigado,

1105
00:40:22,854 --> 00:40:24,990
mas, uh, é uma noite de escola,

1106
00:40:25,023 --> 00:40:26,825
e já passou da hora de alguém dormir.

1107
00:40:26,858 --> 00:40:28,193
Ah, isso me lembra...

1108
00:40:28,226 --> 00:40:30,462
Owen, eu estava conversando com alguém,

1109
00:40:30,496 --> 00:40:33,231
e ele realmente adora marshmallows.

1110
00:40:33,264 --> 00:40:34,466
Ah, ah!

1111
00:40:35,567 --> 00:40:37,202
Você não falou com ele.

1112
00:40:37,235 --> 00:40:38,470
Eu fiz.

1113
00:40:38,504 --> 00:40:39,204
Você gostaria de um marshmallow?

1114
00:40:39,237 --> 00:40:40,171
Legal.

1115
00:40:40,205 --> 00:40:41,873
Não...

1116
00:40:41,907 --> 00:40:44,776
É melhor irmos.

1117
00:40:44,810 --> 00:40:45,744
Aqui está o seu casaco. Obrigado.

1118
00:40:47,112 --> 00:40:49,715
Obrigado pelo jantar.

1119
00:40:49,748 --> 00:40:50,749
Foi lindo.

1120
00:40:50,782 --> 00:40:51,917
Ficamos felizes em ter você.

1121
00:40:51,950 --> 00:40:53,652
Ah, Gwen, isso me lembra,

1122
00:40:53,685 --> 00:40:55,086
a festa de Natal está chegando.

1123
00:40:55,120 --> 00:40:56,722
Vou precisar de presentes para alguns dos meus colegas.

1124
00:40:56,755 --> 00:40:58,256
Sim. Estou cuidando disso.

1125
00:40:58,289 --> 00:41:00,692
Ei, e obrigado novamente.

1126
00:41:00,726 --> 00:41:03,128
Sim, foi divertido.

1127
00:41:03,161 --> 00:41:04,195
Tchau, Owen!

1128
00:41:04,229 --> 00:41:05,764
- Tchau.
- Chegue em casa em segurança.

1129
00:41:09,034 --> 00:41:10,569
Hum...

1130
00:41:10,602 --> 00:41:12,270
O quê?

1131
00:41:12,303 --> 00:41:13,505
Hum, bem...

1132
00:41:13,539 --> 00:41:14,773
O quê?

1133
00:41:14,806 --> 00:41:16,608
Posso ver por que você quer ajudá-lo.

1134
00:41:16,642 --> 00:41:17,843
Quero dizer, ele é bonito,

1135
00:41:17,876 --> 00:41:20,646
e vocês dois definitivamente
tem uma coisinha.

1136
00:41:20,679 --> 00:41:21,713
Pare com isso.

1137
00:41:21,747 --> 00:41:23,081
Não. Sério.

1138
00:41:23,114 --> 00:41:25,784
Ele é... Ele é meu cliente

1139
00:41:25,817 --> 00:41:29,020
que, apenas, ele precisa de um
um pouco mais de incentivo.

1140
00:41:29,054 --> 00:41:30,722
Além disso, ele tem namorada,

1141
00:41:30,756 --> 00:41:32,257
então é isso.

1142
00:41:32,290 --> 00:41:34,192
Bem, se for esse o caso,
então é melhor você ter cuidado.

1143
00:41:36,227 --> 00:41:37,796
Ei... Quer saber, você viu?

1144
00:41:37,829 --> 00:41:38,930
Há alguma coisa.

1145
00:41:40,666 --> 00:41:42,067
Eu estava quase tipo, "Ooh...!"

1146
00:41:42,100 --> 00:41:43,168
Definitivamente há algo.

1147
00:41:43,201 --> 00:41:44,202
Yeah, yeah.

1148
00:42:00,619 --> 00:42:01,587
Ah!

1149
00:42:04,923 --> 00:42:06,124
Isso não vai funcionar.

1150
00:42:09,795 --> 00:42:10,729
Ah!

1151
00:42:12,030 --> 00:42:13,164
Não! Eita...

1152
00:42:17,869 --> 00:42:19,137
♪ Boop-boop-boop...

1153
00:42:20,205 --> 00:42:21,139
Ah!

1154
00:42:24,342 --> 00:42:26,645
Ei, o que você acha?

1155
00:42:26,678 --> 00:42:27,879
Para quem é isso de novo?

1156
00:42:27,913 --> 00:42:29,114
Isto é para Frank,

1157
00:42:29,147 --> 00:42:30,749
em contabilidade,

1158
00:42:30,782 --> 00:42:31,750
porque ele vai cavar
com sua esposa todo fim de semana.

1159
00:42:31,783 --> 00:42:33,184
Ah, e veja isso.

1160
00:42:33,218 --> 00:42:34,753
Isto é para Tina em vendas

1161
00:42:34,786 --> 00:42:36,054
porque ela é uma mascadora habitual de chicletes.

1162
00:42:36,087 --> 00:42:37,088
Mas isso não é muito fofo?

1163
00:42:37,122 --> 00:42:38,289
Eu não fazia ideia.

1164
00:42:38,323 --> 00:42:39,257
Desculpe interromper.

1165
00:42:39,290 --> 00:42:40,358
Oi!

1166
00:42:40,391 --> 00:42:41,727
Eu pensei que deveria deixar você saber

1167
00:42:41,760 --> 00:42:43,094
que a festa do escritório está prestes a começar

1168
00:42:43,128 --> 00:42:44,095
no Oyster Lounge.

1169
00:42:44,129 --> 00:42:45,363
Realmente? Agora mesmo?

1170
00:42:45,396 --> 00:42:46,898
Ok, preciso terminar de embrulhar isso.

1171
00:42:46,932 --> 00:42:48,299
Ah, meu Deus.

1172
00:42:48,333 --> 00:42:51,236
Mas, ah...

1173
00:42:52,337 --> 00:42:53,672
Feliz Natal, Pat.

1174
00:42:54,740 --> 00:42:56,041
Obrigado, Charlie.

1175
00:42:58,143 --> 00:43:00,278
Ah...

1176
00:43:00,311 --> 00:43:03,949
Ah, isso... isso é maravilhoso.

1177
00:43:03,982 --> 00:43:05,651
- Realmente?
- Ah, eu adorei.

1178
00:43:05,684 --> 00:43:07,218
Estou precisando de um encosto para minha cadeira

1179
00:43:07,252 --> 00:43:08,153
por mais tempo.

1180
00:43:08,186 --> 00:43:09,821
Obrigado.

1181
00:43:09,855 --> 00:43:11,022
Bem, estou feliz que você tenha gostado.

1182
00:43:11,056 --> 00:43:13,091
É perfeito.

1183
00:43:13,124 --> 00:43:15,827
Ok, bem, é melhor eu
vá para esta festa.

1184
00:43:15,861 --> 00:43:18,664
Bem, Gwen, por que você não vai?

1185
00:43:18,697 --> 00:43:20,165
Para a festa?

1186
00:43:20,198 --> 00:43:21,900
Eu não trabalho aqui.

1187
00:43:21,933 --> 00:43:22,968
Tipo, isso seria muito estranho.

1188
00:43:23,001 --> 00:43:24,936
Bem, você é empregado de Charlie.

1189
00:43:24,970 --> 00:43:25,937
Certo, Charlie?

1190
00:43:25,971 --> 00:43:26,972
Sim, claro.

1191
00:43:27,005 --> 00:43:28,139
Sim, você... você deveria vir.

1192
00:43:28,173 --> 00:43:29,875
- Realmente?
- Sério, você deveria vir.

1193
00:43:29,908 --> 00:43:32,343
Porque não posso dizer não a uma festa.

1194
00:43:32,377 --> 00:43:34,145
Pois bem, vejo você lá.

1195
00:43:34,179 --> 00:43:35,380
Tudo bem.

1196
00:43:35,413 --> 00:43:36,181
Eu pareço bem?

1197
00:43:36,214 --> 00:43:37,282
Fabuloso. Esse vestido é perfeito.

1198
00:43:37,315 --> 00:43:38,750
Realmente? OK.

1199
00:43:38,784 --> 00:43:39,651
Nossa, preciso de um desodorante.

1200
00:43:48,794 --> 00:43:50,428
Perfeito.

1201
00:43:50,461 --> 00:43:51,963
Este terno preto parece tão bom,

1202
00:43:51,997 --> 00:43:52,998
mas precisamos de uma coisinha.

1203
00:43:54,332 --> 00:43:56,134
Abotoaduras.

1204
00:44:03,975 --> 00:44:05,043
Perfeito.

1205
00:44:05,076 --> 00:44:06,978
Pequeno ramo de verde.

1206
00:44:07,012 --> 00:44:09,681
Você simplesmente não consegue se conter, não é?

1207
00:44:09,715 --> 00:44:10,982
Mo.

1208
00:44:11,016 --> 00:44:13,318
Às vezes, eu gostaria de poder desligá-lo.

1209
00:44:13,351 --> 00:44:14,419
Charlie!

1210
00:44:15,721 --> 00:44:17,088
Vitória.

1211
00:44:17,122 --> 00:44:18,289
Achei que você estava em uma reunião.

1212
00:44:18,323 --> 00:44:19,825
Foi cancelado.

1213
00:44:19,858 --> 00:44:21,426
Então pensei em vir aqui

1214
00:44:21,459 --> 00:44:23,394
e ajude a tornar esta festa um
um pouco mais suportável para você.

1215
00:44:23,428 --> 00:44:24,896
Gwen.

1216
00:44:24,930 --> 00:44:26,131
Estou meio surpreso em ver.

1217
00:44:26,164 --> 00:44:28,033
Achei que fosse uma festa de escritório.

1218
00:44:28,066 --> 00:44:29,100
Ah...

1219
00:44:29,134 --> 00:44:30,869
Achei que Gwen deveria vir.

1220
00:44:30,902 --> 00:44:33,204
Quero dizer, é, uh,
Afinal, Natal, certo?

1221
00:44:33,238 --> 00:44:35,707
Quanto mais, melhor.

1222
00:44:35,741 --> 00:44:37,776
Claro.

1223
00:44:37,809 --> 00:44:39,244
Falando nisso,

1224
00:44:39,277 --> 00:44:41,312
Acho que estou pronto para um
copo de alegria de Natal.

1225
00:44:41,346 --> 00:44:42,848
Devemos nós?

1226
00:44:52,157 --> 00:44:53,358
Você me assustou.

1227
00:44:53,391 --> 00:44:55,160
Desculpe.

1228
00:44:55,193 --> 00:44:57,362
Alegria de Natal. Puh-por favor.

1229
00:44:57,395 --> 00:44:59,430
Aquela mulher não saberia ser feliz

1230
00:44:59,464 --> 00:45:00,431
se ela tentasse.

1231
00:45:00,465 --> 00:45:01,967
Pare...

1232
00:45:02,000 --> 00:45:03,501
Tudo o que ela está interessada
está subindo a escada,

1233
00:45:03,534 --> 00:45:05,971
e Charlie é apenas um degrau.

1234
00:45:06,004 --> 00:45:07,438
Pat, você não acha que ela o ama?

1235
00:45:07,472 --> 00:45:09,140
Não, eu não.

1236
00:45:09,174 --> 00:45:10,508
Eu acho que ela está mais interessada nele

1237
00:45:10,541 --> 00:45:13,278
como parceiro de negócios do que como parceiro de vida.

1238
00:45:13,311 --> 00:45:14,980
E ele?

1239
00:45:15,013 --> 00:45:17,048
Ela é apenas parte do processo dele

1240
00:45:17,082 --> 00:45:17,916
de se atirar ao trabalho.

1241
00:45:17,949 --> 00:45:21,086
Essa é a única razão pela qual eles estão juntos.

1242
00:45:21,119 --> 00:45:23,421
Ah, tenho que ir, estou de plantão no jogo.

1243
00:45:23,454 --> 00:45:24,522
OK.

1244
00:45:24,555 --> 00:45:26,024
Tudo bem, pessoal!

1245
00:45:26,057 --> 00:45:27,525
É hora do nosso favorito
Jogo de Natal...

1246
00:45:27,558 --> 00:45:30,428
"Nomeie essa Carol"!

1247
00:45:32,530 --> 00:45:33,765
"Jingle Bells!"

1248
00:45:33,799 --> 00:45:35,033
"Terra dos brinquedos!"

1249
00:45:35,066 --> 00:45:36,001
"Alegria para o mundo!"

1250
00:45:36,034 --> 00:45:37,803
Não.

1251
00:45:37,836 --> 00:45:38,536
"No topo da casa."

1252
00:45:38,569 --> 00:45:40,105
Uau!

1253
00:45:40,138 --> 00:45:41,940
Bem, temos um vencedor.

1254
00:45:41,973 --> 00:45:43,441
Ok, vamos ouvir.

1255
00:45:45,243 --> 00:45:46,812
Quero dizer, você tem que cantar um pouco da música

1256
00:45:46,845 --> 00:45:47,779
quando você acertar.

1257
00:45:47,813 --> 00:45:48,546
Isso mesmo.

1258
00:45:48,579 --> 00:45:49,848
Oh.

1259
00:45:49,881 --> 00:45:50,949
Ah, hum...

1260
00:45:50,982 --> 00:45:52,117
Apenas cante um pouco.

1261
00:45:52,150 --> 00:45:55,386
Eu não... sei, sei disso.

1262
00:45:55,420 --> 00:45:57,823
Tudo bem, então.

1263
00:45:57,856 --> 00:45:59,825
Passando para o próximo.

1264
00:46:03,194 --> 00:46:04,362
"Noite Silenciosa!"

1265
00:46:04,395 --> 00:46:06,131
Temos um empate!

1266
00:46:06,164 --> 00:46:07,799
Não, eu fui o primeiro! Eu disse isso...

1267
00:46:07,833 --> 00:46:09,134
Vamos fazer um dueto.

1268
00:46:12,337 --> 00:46:14,973
Vamos, Carlinhos.

1269
00:46:24,549 --> 00:46:25,550
Agora estou pronto.

1270
00:46:28,453 --> 00:46:32,090
♪ Noite silenciosa ♪

1271
00:46:32,123 --> 00:46:37,328
♪ Noite Santa ♪

1272
00:46:37,362 --> 00:46:41,166
♪ Está tudo calmo ♪

1273
00:46:41,199 --> 00:46:44,469
♪ Tudo está brilhante ♪

1274
00:46:44,502 --> 00:46:48,907
♪ Por aí virgem ♪

1275
00:46:48,940 --> 00:46:52,343
♪ Mãe e filho ♪

1276
00:46:52,377 --> 00:46:55,881
♪ Santo bebê ♪

1277
00:46:55,914 --> 00:47:00,852
♪ Tão terno e suave ♪

1278
00:47:00,886 --> 00:47:09,294
♪ Durma em paz celestial ♪

1279
00:47:09,327 --> 00:47:15,366
♪ Durma em paz celestial... ♪

1280
00:47:26,211 --> 00:47:28,980
Realmente ótimo, realmente ótimo.

1281
00:47:29,014 --> 00:47:29,915
Estou pronto para uma recarga.

1282
00:47:29,948 --> 00:47:30,916
Oh.

1283
00:47:39,490 --> 00:47:41,259
Oh, meu Deus.

1284
00:48:48,293 --> 00:48:51,529
Eu não posso acreditar nessas pessoas
são na verdade seus colegas.

1285
00:48:54,465 --> 00:48:57,635
É melhor eu voltar para Owen.

1286
00:48:57,668 --> 00:48:59,604
Ah, graças a Deus, vamos.

1287
00:49:04,042 --> 00:49:05,743
Então, coloquei um bichinho na orelha do Barry

1288
00:49:05,776 --> 00:49:08,246
sobre eu estar no VistaSun.

1289
00:49:08,279 --> 00:49:09,347
Podemos realmente resolver a papelada

1290
00:49:09,380 --> 00:49:10,648
antes do Natal.

1291
00:49:10,681 --> 00:49:13,251
Isso nos daria algo para comemorar.

1292
00:49:16,254 --> 00:49:17,355
Você está bem?

1293
00:49:18,656 --> 00:49:20,458
Ah, oi.

1294
00:49:20,491 --> 00:49:22,127
Sim, eu só, hum,

1295
00:49:22,160 --> 00:49:23,294
ela é um pouco meticulosa às vezes.

1296
00:49:23,328 --> 00:49:24,729
Tem certeza?

1297
00:49:24,762 --> 00:49:26,331
Quer dizer, eu poderia te dar uma carona e...

1298
00:49:26,364 --> 00:49:29,067
Estou bem, mas obrigado.

1299
00:49:29,100 --> 00:49:30,635
Ela está bem, só precisa de um pequeno impulso.

1300
00:49:35,073 --> 00:49:36,207
O toque mágico.

1301
00:49:36,241 --> 00:49:37,175
Eu deveria tentar esse amor difícil às vezes.

1302
00:49:39,144 --> 00:49:41,746
Tudo bem, bem, você
pessoal, tenham uma boa noite.

1303
00:49:41,779 --> 00:49:44,615
Ei, escute, eu estava pensando
sobre esses acessórios.

1304
00:49:44,649 --> 00:49:47,285
Talvez eu pudesse usar um
par de abotoaduras, ou...

1305
00:49:47,318 --> 00:49:49,554
Abotoaduras.

1306
00:49:49,587 --> 00:49:50,521
Ótimo. Estou cuidando disso.

1307
00:49:50,555 --> 00:49:51,656
Chegue em casa em segurança.

1308
00:49:51,689 --> 00:49:53,591
Tchau!

1309
00:49:55,760 --> 00:49:57,762
Você sabe,

1310
00:49:57,795 --> 00:50:01,232
Vi algumas abotoaduras na Tiffany's.

1311
00:50:01,266 --> 00:50:03,334
Eles eram de ouro, tinham diamantes verdadeiros.

1312
00:50:04,735 --> 00:50:06,504
Se você quiser que eu coloque
uma boa palavrinha com o Papai Noel...

1313
00:50:06,537 --> 00:50:08,673
eu não gostaria de usar
qualquer coisa tão chamativa.

1314
00:50:08,706 --> 00:50:11,076
Você teve sucesso, Charlie.

1315
00:50:11,109 --> 00:50:12,743
Você deveria olhar.

1316
00:50:14,312 --> 00:50:16,347
Você sabe, eu vi alguns
outras coisas enquanto eu estava lá.

1317
00:50:16,381 --> 00:50:18,316
Algumas pulseiras e alguns colares,

1318
00:50:18,349 --> 00:50:20,551
e alguns...

1319
00:50:20,585 --> 00:50:22,487
anéis.

1320
00:50:23,654 --> 00:50:25,556
Apenas no caso de esse Papai Noel estar se perguntando.

1321
00:50:25,590 --> 00:50:28,293
Seríamos uma potência, Charlie.

1322
00:50:29,427 --> 00:50:30,395
Você sabe disso, certo?

1323
00:50:34,332 --> 00:50:35,633
Você está bem?

1324
00:50:36,767 --> 00:50:38,669
Sim, é só...

1325
00:50:40,171 --> 00:50:42,507
Você não é alérgico a essa... coisa,

1326
00:50:42,540 --> 00:50:44,642
você é?

1327
00:50:44,675 --> 00:50:47,478
É pinho. eu...

1328
00:50:48,879 --> 00:50:50,348
Desculpe.

1329
00:50:50,381 --> 00:50:51,649
Quer saber, eu deveria colocar você em um táxi.

1330
00:50:51,682 --> 00:50:53,118
OK? Apenas, quer saber,

1331
00:50:53,151 --> 00:50:55,086
você deveria levar algo para isso, realmente.

1332
00:50:55,120 --> 00:50:56,053
Está tudo bem.

1333
00:51:03,328 --> 00:51:04,695
Hum...

1334
00:51:09,267 --> 00:51:10,268
Alguma coisa boa?

1335
00:51:10,301 --> 00:51:11,402
Hum?

1336
00:51:12,670 --> 00:51:13,738
Eles são ótimos.

1337
00:51:13,771 --> 00:51:14,872
Bravo.

1338
00:51:14,905 --> 00:51:18,509
Bom, porque estou pensando

1339
00:51:18,543 --> 00:51:19,777
trazendo de volta a tradição da mamãe

1340
00:51:19,810 --> 00:51:21,379
de cozimento.

1341
00:51:21,412 --> 00:51:22,079
Você sabe, como ela fez
conosco quando éramos pequenos.

1342
00:51:22,113 --> 00:51:25,150
Bem, você está fazendo um bom trabalho.

1343
00:51:25,183 --> 00:51:27,485
E estou muito feliz por isso
esse vai ser você

1344
00:51:27,518 --> 00:51:28,653
continuando a tradição,

1345
00:51:28,686 --> 00:51:31,356
porque não tenho talento para cozinhar.

1346
00:51:32,490 --> 00:51:33,558
Bem, não se preocupe,

1347
00:51:33,591 --> 00:51:35,860
porque não quero cozinhar com você.

1348
00:51:35,893 --> 00:51:38,129
Quero assar com...

1349
00:51:38,163 --> 00:51:41,266
meu menino ou menina.

1350
00:51:44,635 --> 00:51:46,103
O que você está dizendo?

1351
00:51:47,672 --> 00:51:48,573
Estou grávida.

1352
00:51:49,774 --> 00:51:50,908
Yay!

1353
00:51:52,477 --> 00:51:53,511
Isso é tão bom.

1354
00:51:53,544 --> 00:51:54,512
Sim.

1355
00:51:54,545 --> 00:51:56,581
Isso é incrível.

1356
00:51:56,614 --> 00:51:57,615
Realmente?

1357
00:51:57,648 --> 00:51:59,450
Roy sabe?

1358
00:51:59,484 --> 00:52:00,585
Claro.

1359
00:52:00,618 --> 00:52:02,420
É como se o Natal tivesse chegado mais cedo.

1360
00:52:02,453 --> 00:52:04,489
Quero dizer, ele já está citando nomes.

1361
00:52:04,522 --> 00:52:05,790
Mas se ele pensa que Duke é uma opção

1362
00:52:05,823 --> 00:52:06,824
para um garotinho,

1363
00:52:06,857 --> 00:52:07,858
ele tem outra coisa vindo.

1364
00:52:09,827 --> 00:52:11,396
Stephie...

1365
00:52:11,429 --> 00:52:15,366
Você terá sua própria família.

1366
00:52:16,901 --> 00:52:18,736
E você vai precisar do seu quarto de volta.

1367
00:52:18,769 --> 00:52:21,339
Ah, não se preocupe com isso.

1368
00:52:21,372 --> 00:52:22,473
Quero dizer, além disso, você é
de olho naquela unidade, certo?

1369
00:52:22,507 --> 00:52:24,242
Sim.

1370
00:52:24,275 --> 00:52:25,476
Sim.

1371
00:52:25,510 --> 00:52:26,611
Quero dizer, sempre poderíamos montar um quarto

1372
00:52:26,644 --> 00:52:27,878
no porão,

1373
00:52:27,912 --> 00:52:29,714
e eu poderia usar a babá em tempo integral...

1374
00:52:29,747 --> 00:52:31,616
Você é tão engraçado.

1375
00:52:31,649 --> 00:52:32,817
Uau, você está tentando me matar?

1376
00:52:32,850 --> 00:52:34,952
Eu estou tão feliz!

1377
00:52:34,985 --> 00:52:36,587
Eu estou tão feliz!

1378
00:52:36,621 --> 00:52:38,223
Isto é... tem um bebê aí.

1379
00:52:38,256 --> 00:52:39,190
Tem um bebê aí.

1380
00:52:39,224 --> 00:52:40,391
Oh, meu Deus. Oi!

1381
00:52:40,425 --> 00:52:41,692
Eu sou sua tia!

1382
00:52:43,494 --> 00:52:45,230
Papai, você está em casa!

1383
00:52:45,263 --> 00:52:46,731
Ei, garoto. Como foi o seu dia?

1384
00:52:46,764 --> 00:52:48,266
Ótimo.

1385
00:52:48,299 --> 00:52:50,235
Você sabia que a árvore foi entregue?

1386
00:52:50,268 --> 00:52:51,269
Realmente?

1387
00:52:52,570 --> 00:52:54,405
É enorme, como você disse.

1388
00:52:54,439 --> 00:52:55,506
Sim?

1389
00:52:55,540 --> 00:52:56,507
Bem, por que não mandamos Caitlin para casa,

1390
00:52:56,541 --> 00:52:57,875
e então configure-o.

1391
00:52:57,908 --> 00:52:59,710
E decorá-lo?

1392
00:52:59,744 --> 00:53:01,946
Sim, e decore-o.

1393
00:53:01,979 --> 00:53:03,514
Onde estão as decorações?

1394
00:53:03,548 --> 00:53:04,515
Dessa forma.

1395
00:53:04,549 --> 00:53:05,550
Onde?

1396
00:53:05,583 --> 00:53:06,617
Na garagem?

1397
00:54:24,729 --> 00:54:26,464
Ok...

1398
00:54:28,733 --> 00:54:30,601
Ta-dah!

1399
00:54:32,036 --> 00:54:33,638
Eles são exatamente o que eu
teria escolhido.

1400
00:54:33,671 --> 00:54:34,639
Realmente?

1401
00:54:34,672 --> 00:54:36,741
Sim!

1402
00:54:36,774 --> 00:54:38,576
Eu não queria nada muito chamativo.

1403
00:54:38,609 --> 00:54:39,544
Ah, estou tão feliz que você gostou deles.

1404
00:54:39,577 --> 00:54:41,011
Sim, obrigado.

1405
00:54:45,082 --> 00:54:46,984
Como você faz isso?

1406
00:54:47,017 --> 00:54:48,319
O que?

1407
00:54:49,887 --> 00:54:52,790
Saiba o que alguém quer.

1408
00:54:52,823 --> 00:54:54,892
Bem, eu tento...

1409
00:54:54,925 --> 00:54:56,861
meio que lê-los.

1410
00:54:56,894 --> 00:54:58,396
eu escuto,

1411
00:54:58,429 --> 00:55:00,965
tente ter uma noção
quem eles são como pessoa.

1412
00:55:00,998 --> 00:55:04,969
E... quem sou eu?

1413
00:55:06,804 --> 00:55:08,906
Quem é você?

1414
00:55:08,939 --> 00:55:11,709
Charlie Baker.

1415
00:55:11,742 --> 00:55:14,412
Você é um cara legal...

1416
00:55:16,146 --> 00:55:19,784
que aconteceu algo realmente horrível...

1417
00:55:21,419 --> 00:55:23,754
e você se jogou no trabalho.

1418
00:55:25,022 --> 00:55:26,491
E eu acho que, no final do dia,

1419
00:55:26,524 --> 00:55:28,726
você gosta das coisas simples

1420
00:55:28,759 --> 00:55:31,061
na vida.

1421
00:55:33,097 --> 00:55:34,432
Mas isso é só...

1422
00:55:34,465 --> 00:55:35,933
o que estou sentindo.

1423
00:55:35,966 --> 00:55:37,802
Eu posso estar totalmente errado.

1424
00:55:39,837 --> 00:55:40,871
Ei.

1425
00:55:40,905 --> 00:55:42,907
Como estão as alergias?

1426
00:55:42,940 --> 00:55:44,074
Melhorar.

1427
00:55:47,011 --> 00:55:49,680
Escute, eu tenho que voltar para Baltimore

1428
00:55:49,714 --> 00:55:51,516
para aquela reunião.

1429
00:55:51,549 --> 00:55:52,517
Eu pensei que talvez você pudesse voar comigo

1430
00:55:52,550 --> 00:55:53,518
por uma noite.

1431
00:55:53,551 --> 00:55:54,819
Eu não acho que posso.

1432
00:55:54,852 --> 00:55:56,554
Quero dizer, são as férias.

1433
00:55:56,587 --> 00:55:58,856
Eu não gostaria de deixar Owen.

1434
00:55:58,889 --> 00:56:00,825
É por isso que acho que você
deveria arranjar uma babá para ele.

1435
00:56:00,858 --> 00:56:02,827
Então você não se sente assim
culpado por deixá-lo.

1436
00:56:02,860 --> 00:56:05,129
Não é isso. Eu não quero.

1437
00:56:05,162 --> 00:56:06,864
OK. Se você não conseguir,

1438
00:56:06,897 --> 00:56:08,766
então, uh, eu vou trabalhar nisso.

1439
00:56:08,799 --> 00:56:10,000
Eu sei.

1440
00:56:10,034 --> 00:56:11,636
Você sempre consegue trabalhar os ângulos.

1441
00:56:13,003 --> 00:56:14,004
Parece ótimo.

1442
00:56:14,038 --> 00:56:15,005
Espero por isso.

1443
00:56:17,508 --> 00:56:18,776
Tudo bem, vou sair,

1444
00:56:18,809 --> 00:56:20,411
porque você precisa voltar ao trabalho,

1445
00:56:20,445 --> 00:56:21,512
mas estou feliz que você tenha gostado das abotoaduras.

1446
00:56:21,546 --> 00:56:23,080
Na verdade, havia mais uma coisa

1447
00:56:23,113 --> 00:56:24,114
Eu esperava que você pudesse me ajudar.

1448
00:56:24,148 --> 00:56:25,149
Sim.

1449
00:56:25,182 --> 00:56:26,116
O que você precisa?

1450
00:56:26,150 --> 00:56:28,819
Um novo armário.

1451
00:56:28,853 --> 00:56:30,755
Ok, eu sei que pareço muito forte,

1452
00:56:30,788 --> 00:56:32,790
mas sou um péssimo carpinteiro.

1453
00:56:32,823 --> 00:56:36,527
Isso provavelmente foi... confuso.

1454
00:56:36,561 --> 00:56:38,162
Não, você quer que eu reforme seu guarda-roupa?

1455
00:56:38,195 --> 00:56:39,163
Sim.

1456
00:56:39,196 --> 00:56:40,531
Sim!

1457
00:56:40,565 --> 00:56:41,566
Eu sou tão bom nisso.

1458
00:56:41,599 --> 00:56:43,501
Não é para me gabar,

1459
00:56:43,534 --> 00:56:44,802
mas sou muito bom nisso.

1460
00:56:44,835 --> 00:56:46,804
Hum... quando você quer que eu passe por aqui?

1461
00:56:46,837 --> 00:56:48,172
Talvez depois do trabalho.

1462
00:56:48,205 --> 00:56:49,740
Quero dizer, supondo que você não esteja muito ocupado.

1463
00:56:51,141 --> 00:56:52,877
Não, não, eu estou...

1464
00:56:52,910 --> 00:56:54,712
livre, deprimente.

1465
00:56:55,746 --> 00:56:56,881
Perfeito.

1466
00:56:56,914 --> 00:56:57,982
OK.

1467
00:56:58,015 --> 00:57:00,184
Eu vou.

1468
00:57:00,217 --> 00:57:01,486
Mas eu vou...

1469
00:57:01,519 --> 00:57:02,920
Sim, vejo você mais tarde.

1470
00:57:02,953 --> 00:57:04,489
Que bom que você gostou das abotoaduras.

1471
00:57:13,764 --> 00:57:15,232
Oh legal!

1472
00:57:15,265 --> 00:57:16,501
Boa tentativa, boa tentativa.

1473
00:57:16,534 --> 00:57:17,935
Ok, me dê um. Me dê o que você tem.

1474
00:57:17,968 --> 00:57:19,203
Verde 17, diga cabana!

1475
00:57:19,236 --> 00:57:20,871
Ir! Vá longe, vá longe!

1476
00:57:22,106 --> 00:57:23,073
Ah!

1477
00:57:23,107 --> 00:57:24,108
Uau.

1478
00:57:24,141 --> 00:57:25,209
Legal... pegar.

1479
00:57:26,276 --> 00:57:27,244
Obrigado.

1480
00:57:27,277 --> 00:57:28,779
Para não se gabar

1481
00:57:28,813 --> 00:57:31,181
mas eu estava um pouco
uma moleca crescendo.

1482
00:57:31,215 --> 00:57:32,850
Por que isso não me surpreende?

1483
00:57:32,883 --> 00:57:36,053
Gwen, você pode estar no meu time?

1484
00:57:36,086 --> 00:57:38,088
Eu... eu adoraria estar no seu time.

1485
00:57:38,122 --> 00:57:39,123
Sim!

1486
00:57:39,156 --> 00:57:41,726
Sim, vamos lá!

1487
00:57:44,161 --> 00:57:45,129
padeiro,

1488
00:57:45,162 --> 00:57:46,263
você está frito.

1489
00:57:46,296 --> 00:57:47,865
Baker, você está frito.

1490
00:57:50,167 --> 00:57:51,936
Está certo?

1491
00:57:51,969 --> 00:57:52,937
79!

1492
00:57:52,970 --> 00:57:54,071
Batata!

1493
00:57:54,104 --> 00:57:55,540
Ir!

1494
00:57:55,573 --> 00:57:57,107
Cabana!

1495
00:58:03,981 --> 00:58:06,150
Estou de olho em você, Baker.

1496
00:58:16,994 --> 00:58:18,162
Não, dê para mim!

1497
00:58:28,806 --> 00:58:29,707
Você está bem?

1498
00:58:37,347 --> 00:58:38,983
Desculpe.

1499
00:58:39,016 --> 00:58:41,218
Outro que combina, este
é tudo que eu realmente tenho.

1500
00:58:41,251 --> 00:58:42,219
Isso é perfeito.

1501
00:58:42,252 --> 00:58:43,220
Obrigado.

1502
00:58:44,321 --> 00:58:45,690
Cor.

1503
00:58:45,723 --> 00:58:46,791
Desculpe?

1504
00:58:46,824 --> 00:58:47,825
Isso é o que você precisa para o seu armário,

1505
00:58:47,858 --> 00:58:49,727
para a reforma.

1506
00:58:51,328 --> 00:58:53,764
Talvez como uma risca de giz roxa?

1507
00:58:53,798 --> 00:58:55,933
Exatamente.

1508
00:58:57,301 --> 00:58:58,803
Vou deixar você se limpar.

1509
00:59:17,087 --> 00:59:18,823
Pai, espere, não olhe!

1510
00:59:18,856 --> 00:59:19,924
É o seu presente de Natal.

1511
00:59:21,125 --> 00:59:22,693
Não se preocupe, não vi nada.

1512
00:59:26,997 --> 00:59:28,132
Ok, você pode olhar agora.

1513
00:59:28,165 --> 00:59:29,199
E aí, e você, algum desejo de Natal?

1514
00:59:29,233 --> 00:59:32,670
Na verdade.

1515
00:59:32,703 --> 00:59:36,040
Você está desejando um console de jogos,

1516
00:59:36,073 --> 00:59:37,374
ou algumas figuras de ação?

1517
00:59:37,407 --> 00:59:40,144
E outro lagarto?

1518
00:59:40,177 --> 00:59:41,679
Talvez um verdadeiro?

1519
00:59:41,712 --> 00:59:44,148
Bem, há uma coisa.

1520
00:59:44,181 --> 00:59:45,783
O que é isso?

1521
00:59:45,816 --> 00:59:48,853
Um passeio de tobogã com você.

1522
00:59:50,054 --> 00:59:51,856
Você realmente desejou isso?

1523
00:59:57,394 --> 01:00:00,397
Bem, talvez você devesse...

1524
01:00:00,430 --> 01:00:02,700
adicione isso à sua lista de desejos.

1525
01:00:02,733 --> 01:00:04,301
Então eu avaliei seu armário,

1526
01:00:04,334 --> 01:00:07,037
e eu tenho um trabalho difícil para mim.

1527
01:00:08,138 --> 01:00:10,040
Bem, obrigado.

1528
01:00:10,074 --> 01:00:12,242
Ouça, eu deveria sair,

1529
01:00:12,276 --> 01:00:13,644
mas antes de eu ir,

1530
01:00:13,678 --> 01:00:15,913
Owen...

1531
01:00:15,946 --> 01:00:17,782
Eu tenho uma coisinha para você.

1532
01:00:23,788 --> 01:00:25,723
É o cobertor do Papai Noel?

1533
01:00:25,756 --> 01:00:28,693
É o cobertor do Papai Noel.

1534
01:00:28,726 --> 01:00:30,260
Eu pensei que seria um bom momento,

1535
01:00:30,294 --> 01:00:31,228
porque é quase Natal

1536
01:00:31,261 --> 01:00:32,329
e você pode usá-lo

1537
01:00:32,362 --> 01:00:33,163
quando você está esperando por ele, hein?

1538
01:00:33,197 --> 01:00:34,198
Obrigado.

1539
01:00:34,231 --> 01:00:35,199
Você gosta disso?

1540
01:00:35,232 --> 01:00:36,867
- Sim.
- Bom!

1541
01:00:36,901 --> 01:00:38,402
É seu.

1542
01:00:38,435 --> 01:00:39,436
Tudo bem.

1543
01:00:39,469 --> 01:00:40,905
Eu vou sair.

1544
01:00:40,938 --> 01:00:43,674
Mas isso foi muito divertido, Owen.

1545
01:00:43,708 --> 01:00:44,709
Obrigado, e...

1546
01:00:44,742 --> 01:00:46,410
Vejo você, Charlie.

1547
01:00:46,443 --> 01:00:48,045
OK.

1548
01:00:49,714 --> 01:00:51,148
Espere!

1549
01:00:51,181 --> 01:00:52,817
Fiz um cartão de Natal para você.

1550
01:00:54,318 --> 01:00:55,786
Você fez?

1551
01:00:57,121 --> 01:00:58,022
Você fez a rena?

1552
01:00:58,055 --> 01:00:59,890
Uau.

1553
01:00:59,924 --> 01:01:00,991
Abra.

1554
01:01:01,025 --> 01:01:03,327
"Feliz Natal, Gwen."

1555
01:01:04,929 --> 01:01:07,031
Este é o melhor cartão de Natal

1556
01:01:07,064 --> 01:01:08,032
eu já consegui.

1557
01:01:08,065 --> 01:01:09,399
Obrigado.

1558
01:01:12,837 --> 01:01:14,071
Divirta-se esta noite, ok?

1559
01:01:14,104 --> 01:01:15,039
Durma bem.

1560
01:01:15,072 --> 01:01:16,473
Eu vou, hum...

1561
01:01:16,506 --> 01:01:18,709
Deixe-me acompanhá-lo até seu carro.

1562
01:01:18,743 --> 01:01:20,077
Eu... vou pegar seu casaco.

1563
01:01:20,110 --> 01:01:21,378
Obrigado.

1564
01:01:21,411 --> 01:01:23,013
Me avise quando você quiser que eu passe por aqui

1565
01:01:23,047 --> 01:01:24,782
e comece a trabalhar no armário.

1566
01:01:24,815 --> 01:01:28,485
Posso trazer algumas fotos
e mostrar uma paleta de cores.

1567
01:01:28,518 --> 01:01:31,889
Ou se você confia em mim,

1568
01:01:31,922 --> 01:01:33,290
você poderia me deixar começar a trabalhar

1569
01:01:33,323 --> 01:01:35,893
com o que você tem.

1570
01:01:35,926 --> 01:01:39,163
Eu acho que vou confiar
você faça sua mágica.

1571
01:01:39,196 --> 01:01:40,197
Realmente?

1572
01:01:40,230 --> 01:01:43,067
Bem, isso é incrível.

1573
01:01:43,100 --> 01:01:46,270
Então, o que um personal shopper deseja

1574
01:01:46,303 --> 01:01:48,873
para o Natal?

1575
01:01:48,906 --> 01:01:50,875
Ou a lista é muito longa?

1576
01:01:50,908 --> 01:01:53,377
Não posso falar em nome
de todos os compradores pessoais,

1577
01:01:53,410 --> 01:01:54,879
mas o que eu quero no Natal,

1578
01:01:54,912 --> 01:01:56,781
você não pode comprar em uma loja.

1579
01:01:57,848 --> 01:01:58,883
Realmente?

1580
01:01:58,916 --> 01:02:00,117
Não.

1581
01:02:00,150 --> 01:02:04,354
Tudo o que eu realmente quero no Natal é...

1582
01:02:04,388 --> 01:02:06,490
talvez um pouco de neve...

1583
01:02:08,125 --> 01:02:10,961
e apenas para sentar
e ouvir algumas canções de natal.

1584
01:02:12,296 --> 01:02:13,197
E você?

1585
01:02:16,000 --> 01:02:18,202
Eu não desejei nada para o Natal

1586
01:02:18,235 --> 01:02:19,503
em muito tempo.

1587
01:02:23,941 --> 01:02:24,842
Até agora.

1588
01:02:29,346 --> 01:02:32,116
E quanto a Vitória?

1589
01:02:38,155 --> 01:02:40,057
Eu vou. Eu... sim.

1590
01:02:41,125 --> 01:02:42,426
Esta porta.

1591
01:02:43,560 --> 01:02:44,995
Ok, tudo bem.

1592
01:02:45,029 --> 01:02:45,963
Então, sim, o armário,

1593
01:02:45,996 --> 01:02:46,964
vai ser ótimo.

1594
01:02:46,997 --> 01:02:48,198
Eu vou... sim. Tchau.

1595
01:03:02,312 --> 01:03:05,282
♪ Deixe cada coração...

1596
01:03:05,315 --> 01:03:06,416
♪ Prepare-se...

1597
01:03:07,584 --> 01:03:08,518
Hum, cheira bem aqui.

1598
01:03:19,196 --> 01:03:20,931
Olá, Gwen.

1599
01:03:20,965 --> 01:03:22,199
Vitória.

1600
01:03:24,168 --> 01:03:25,836
Olá...

1601
01:03:25,870 --> 01:03:26,904
O que você está fazendo aqui?

1602
01:03:26,937 --> 01:03:29,406
Estou aqui para ver você.

1603
01:03:29,439 --> 01:03:31,541
Meu? Você está aqui para me ver?

1604
01:03:31,575 --> 01:03:33,277
Posso te ajudar em alguma coisa?

1605
01:03:33,310 --> 01:03:36,246
Na verdade, você pode.

1606
01:03:36,280 --> 01:03:37,614
Não tenho certeza se você está ciente,

1607
01:03:37,647 --> 01:03:40,250
mas é a intenção de Charlie
para me pedir em casamento,

1608
01:03:40,284 --> 01:03:42,920
e eu preciso que você ajude
ele escolhe um anel para mim.

1609
01:03:44,121 --> 01:03:46,190
Oh.

1610
01:03:46,223 --> 01:03:48,492
Você sabe, ele nunca mencionou isso.

1611
01:03:48,525 --> 01:03:50,127
Ah, provavelmente é porque

1612
01:03:50,160 --> 01:03:51,395
ele esperava fazer isso sozinho,

1613
01:03:51,428 --> 01:03:52,496
embora eu ache que seria melhor

1614
01:03:52,529 --> 01:03:53,864
se você fosse guiá-lo,

1615
01:03:53,898 --> 01:03:55,299
você não acha?

1616
01:03:55,332 --> 01:03:56,500
De qualquer forma, posso te enviar fotos

1617
01:03:56,533 --> 01:03:58,235
de anéis que eu gosto.

1618
01:03:58,268 --> 01:03:59,970
Da Tiffany's, é claro.

1619
01:04:00,004 --> 01:04:01,571
Baguetes simples,

1620
01:04:01,605 --> 01:04:03,273
nada abaixo de dois quilates.

1621
01:04:03,307 --> 01:04:06,410
Sinto muito por atrapalhar seu plano,

1622
01:04:06,443 --> 01:04:08,478
mas Charlie é meu cliente, não você,

1623
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
então, a menos que ele especificamente
me pede para comprar um anel,

1624
01:04:11,548 --> 01:04:14,218
Não posso simplesmente presumir que é isso que ele quer.

1625
01:04:16,153 --> 01:04:18,322
Confie em mim.

1626
01:04:18,355 --> 01:04:20,590
É o que ele quer.

1627
01:04:20,624 --> 01:04:22,426
Mas eu entendo

1628
01:04:22,459 --> 01:04:24,929
toda a relação cliente-funcionário,

1629
01:04:24,962 --> 01:04:26,396
que é o que você é,

1630
01:04:26,430 --> 01:04:30,234
um funcionário de Charlie.

1631
01:04:30,267 --> 01:04:33,470
Então, obrigado por ouvir.

1632
01:04:41,178 --> 01:04:42,479
Tudo bem,

1633
01:04:42,512 --> 01:04:44,181
Eu tenho o seu favorito,

1634
01:04:44,214 --> 01:04:45,916
frango, ei-mein.

1635
01:04:45,950 --> 01:04:48,518
E eu sou o porco picante.

1636
01:04:48,552 --> 01:04:51,221
Pai, por que nunca vamos passar o Natal

1637
01:04:51,255 --> 01:04:53,290
mais na cabana?

1638
01:04:53,323 --> 01:04:54,959
Eu não sei,

1639
01:04:54,992 --> 01:04:56,326
Eu simplesmente não consegui
tirar tanto tempo de folga do trabalho.

1640
01:04:56,360 --> 01:04:58,128
É Natal.

1641
01:04:58,162 --> 01:04:59,663
Você não deveria estar trabalhando.

1642
01:04:59,696 --> 01:05:01,331
Olá? Tem alguém em casa?

1643
01:05:02,399 --> 01:05:03,633
Vitória,

1644
01:05:03,667 --> 01:05:05,402
o que você está fazendo aqui?

1645
01:05:05,435 --> 01:05:09,073
Eu só vim para surpreender
minhas duas pessoas favoritas.

1646
01:05:11,108 --> 01:05:12,109
O que é isso?

1647
01:05:12,142 --> 01:05:14,044
Isso é três dias

1648
01:05:14,078 --> 01:05:15,012
passado na praia,

1649
01:05:15,045 --> 01:05:16,146
à beira-mar,

1650
01:05:16,180 --> 01:05:17,181
para o Natal.

1651
01:05:17,214 --> 01:05:19,316
O que você acha, Owen?

1652
01:05:19,349 --> 01:05:20,417
Isso não parece divertido?

1653
01:05:20,450 --> 01:05:22,519
Não posso andar de tobogã na praia.

1654
01:05:24,588 --> 01:05:27,958
Não, mas você pode nadar,

1655
01:05:27,992 --> 01:05:29,960
e, uh, fazer castelos de areia.

1656
01:05:29,994 --> 01:05:32,329
Não quero fazer castelos de areia.

1657
01:05:32,362 --> 01:05:33,697
Eu quero fazer um boneco de neve.

1658
01:05:33,730 --> 01:05:35,332
Realmente, Vitória,

1659
01:05:35,365 --> 01:05:36,633
Eu aprecio o sentimento,

1660
01:05:36,666 --> 01:05:39,336
mas talvez devêssemos
falei sobre isso primeiro.

1661
01:05:39,369 --> 01:05:41,071
Mas então não teria sido uma surpresa.

1662
01:05:41,105 --> 01:05:44,141
De qualquer forma, tenho certeza que você gostaria
passar o Natal na praia.

1663
01:05:47,744 --> 01:05:49,113
Por que não discutimos isso

1664
01:05:49,146 --> 01:05:50,247
amanhã,

1665
01:05:50,280 --> 01:05:51,215
só nós dois,

1666
01:05:51,248 --> 01:05:52,216
durante o jantar?

1667
01:05:52,249 --> 01:05:53,517
Perfeito.

1668
01:05:53,550 --> 01:05:54,284
Pedirei ao meu assistente que faça reservas para nós

1669
01:05:54,318 --> 01:05:55,319
no Loft.

1670
01:06:01,191 --> 01:06:02,226
Boa noite, Owen.

1671
01:06:12,636 --> 01:06:13,670
Você queria me ver?

1672
01:06:13,703 --> 01:06:15,105
Entre.

1673
01:06:15,139 --> 01:06:16,073
Entre.

1674
01:06:19,776 --> 01:06:22,112
Então...

1675
01:06:22,146 --> 01:06:23,380
o que você acha?

1676
01:06:23,413 --> 01:06:24,414
É perfeito.

1677
01:06:24,448 --> 01:06:25,649
Owen vai adorar.

1678
01:06:25,682 --> 01:06:27,251
- Sim?
- Hum-hmm.

1679
01:06:27,284 --> 01:06:28,318
Sim, eu também acho.

1680
01:06:28,352 --> 01:06:29,686
E o que é ótimo é

1681
01:06:29,719 --> 01:06:31,755
o vendedor disse que
pode acomodar três pessoas.

1682
01:06:34,691 --> 01:06:37,461
Então... isso é perfeito.

1683
01:06:37,494 --> 01:06:39,163
Sim, bem, eu vou
mantenha-o aqui, obviamente,

1684
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
então Owen não vê isso.

1685
01:06:40,297 --> 01:06:41,765
Certo, certo.

1686
01:06:41,798 --> 01:06:43,667
Existe alguma coisa que você
precisa de mim de última hora?

1687
01:06:43,700 --> 01:06:46,536
Você precisa que eu compre, tipo, hum...

1688
01:06:46,570 --> 01:06:49,439
vinho ou jóias

1689
01:06:49,473 --> 01:06:51,308
para um cliente ou alguém?

1690
01:06:52,509 --> 01:06:53,810
Não, acho que já cobrimos
todos importantes

1691
01:06:53,843 --> 01:06:55,279
com cestas e..

1692
01:06:55,312 --> 01:06:56,646
Ah, há uma coisa.

1693
01:06:56,680 --> 01:06:58,715
Uma chave...

1694
01:06:58,748 --> 01:07:00,084
para o meu...

1695
01:07:00,117 --> 01:07:01,651
para casa, minha casa.

1696
01:07:01,685 --> 01:07:02,619
Você sabe, caso você queira fazer

1697
01:07:02,652 --> 01:07:03,620
aquela coisa de reforma do armário.

1698
01:07:03,653 --> 01:07:06,490
Sim, tratarei disso esta noite.

1699
01:07:06,523 --> 01:07:08,592
Você não vai colocar
um Papai Noel cantando ali,

1700
01:07:08,625 --> 01:07:10,660
você é?

1701
01:07:13,430 --> 01:07:14,598
Como aquele, sim.

1702
01:07:14,631 --> 01:07:16,133
Sim, você nunca sabe comigo, certo?

1703
01:07:16,166 --> 01:07:18,468
Sempre pronto para surpresas.

1704
01:07:18,502 --> 01:07:19,636
Bem, contanto que tenha
seu toque pessoal,

1705
01:07:19,669 --> 01:07:21,471
Tenho certeza que vou adorar.

1706
01:07:23,107 --> 01:07:24,408
Vou trabalhar no armário.

1707
01:07:24,441 --> 01:07:25,342
Falo com você mais tarde.

1708
01:07:27,144 --> 01:07:28,745
Isso... Ok, porque eu tenho que fazer isso.

1709
01:07:28,778 --> 01:07:30,780
Eu tenho que ir para isso de qualquer maneira, então...

1710
01:07:37,787 --> 01:07:40,290
Ah, o polvo grelhado com tapenade

1711
01:07:40,324 --> 01:07:41,858
deveria ser excelente.

1712
01:07:41,891 --> 01:07:44,594
Estava pensando no bife.

1713
01:07:46,230 --> 01:07:48,132
Podemos conseguir dois pedidos de polvo?

1714
01:07:50,300 --> 01:07:51,601
Qual é a cor dos meus olhos?

1715
01:07:54,271 --> 01:07:55,305
Com licença?

1716
01:07:55,339 --> 01:07:56,340
Meus olhos,

1717
01:07:56,373 --> 01:07:57,741
de que cor eles são?

1718
01:07:57,774 --> 01:07:59,843
Não sei, marrom?

1719
01:08:01,178 --> 01:08:02,279
Eles são avelã.

1720
01:08:04,314 --> 01:08:06,550
Ok, bem, eles parecem marrons para mim.

1721
01:08:06,583 --> 01:08:10,787
O que Owen deseja para o Natal?

1722
01:08:10,820 --> 01:08:13,590
Oh, ouvi dizer que todas as crianças

1723
01:08:13,623 --> 01:08:15,325
estão realmente interessados neste novo sistema de jogo,

1724
01:08:15,359 --> 01:08:17,594
hum, o YKey40.

1725
01:08:17,627 --> 01:08:19,229
Certo.

1726
01:08:20,364 --> 01:08:21,665
Esse polvo era divino.

1727
01:08:21,698 --> 01:08:24,201
Não admira que Victor Porter
come lá o tempo todo.

1728
01:08:24,234 --> 01:08:26,170
Na verdade, isso seria um ótimo quebra-gelo

1729
01:08:26,203 --> 01:08:27,437
para a próxima vez que eu ver
ele no Supper Club.

1730
01:08:27,471 --> 01:08:28,772
Espere um segundo.

1731
01:08:28,805 --> 01:08:32,576
Ah, Victor Porter,
polvo grelhado, The Loft,

1732
01:08:32,609 --> 01:08:33,543
quebra-gelo.

1733
01:08:36,480 --> 01:08:38,848
Eu não acho que isso vai funcionar.

1734
01:08:38,882 --> 01:08:40,617
Bem, você tem outro ângulo com ele?

1735
01:08:40,650 --> 01:08:43,820
Não, quero dizer nós.

1736
01:08:43,853 --> 01:08:45,822
Eu não acho que isso vai funcionar.

1737
01:08:45,855 --> 01:08:48,258
Claro, vai funcionar.

1738
01:08:48,292 --> 01:08:49,159
Vai mais do que funcionar.

1739
01:08:49,193 --> 01:08:51,595
Juntos, podemos ser a potência da VistaSun.

1740
01:08:51,628 --> 01:08:52,662
É isso.

1741
01:08:52,696 --> 01:08:55,232
Eu não quero ser uma potência.

1742
01:08:55,265 --> 01:08:57,634
Eu quero ser pai.

1743
01:08:57,667 --> 01:09:01,671
Eu quero ser o tipo de pai que fui...

1744
01:09:01,705 --> 01:09:02,839
antes.

1745
01:09:02,872 --> 01:09:05,575
Podemos resolver isso.

1746
01:09:05,609 --> 01:09:08,878
Victoria, eu honestamente acho
isso simplesmente não é o que você quer.

1747
01:09:08,912 --> 01:09:11,715
Você quer um cara que possa simplesmente sair voando

1748
01:09:11,748 --> 01:09:13,717
para qualquer reunião que você planejou a seguir,

1749
01:09:13,750 --> 01:09:16,386
ou Natal na praia.

1750
01:09:16,420 --> 01:09:20,324
Eu percebi que é só...

1751
01:09:20,357 --> 01:09:21,891
não é quem eu sou.

1752
01:09:21,925 --> 01:09:25,429
Eu não sou esse cara.

1753
01:09:25,462 --> 01:09:28,265
Eu acho que você está fazendo
um grande erro,

1754
01:09:28,298 --> 01:09:30,200
mas se você não consegue ver o panorama geral,

1755
01:09:30,234 --> 01:09:32,202
então essa é sua prerrogativa.

1756
01:10:12,676 --> 01:10:14,911
Gwen?

1757
01:10:14,944 --> 01:10:15,945
Estou indo para casa.

1758
01:10:15,979 --> 01:10:16,813
Você pode trancar a noite?

1759
01:10:17,947 --> 01:10:19,416
Sim.

1760
01:10:19,449 --> 01:10:22,386
Ei, Rhonda, de onde veio essa lista?

1761
01:10:22,419 --> 01:10:23,687
Anna o deixou.

1762
01:10:23,720 --> 01:10:24,788
Disse que ela pretendia te dar

1763
01:10:24,821 --> 01:10:26,790
A última lista de compras de Charlie Baker.

1764
01:10:26,823 --> 01:10:28,492
'Noite.

1765
01:11:24,047 --> 01:11:26,049
Ah.

1766
01:11:26,082 --> 01:11:27,016
Deus.

1767
01:11:54,778 --> 01:11:56,513
Hum.

1768
01:12:17,233 --> 01:12:19,636
Charlie, seu personal shopper está aqui.

1769
01:12:19,669 --> 01:12:20,570
Mande-a entrar.

1770
01:12:21,805 --> 01:12:23,373
Sr. Oi.

1771
01:12:23,407 --> 01:12:25,375
Susan Walker.

1772
01:12:25,409 --> 01:12:26,510
Fui designado para ser seu novo estilista.

1773
01:12:26,543 --> 01:12:29,012
Sinto muito, mas...

1774
01:12:29,045 --> 01:12:31,781
Gwen é minha estilista.

1775
01:12:31,815 --> 01:12:33,783
Eu entendo que ela era sua estilista,

1776
01:12:33,817 --> 01:12:34,918
mas ela pediu para ser transferida.

1777
01:12:34,951 --> 01:12:36,486
Eu não entendo.

1778
01:12:36,520 --> 01:12:37,954
Por que?

1779
01:12:37,987 --> 01:12:38,988
Ela pensou que você poderia ser uma combinação melhor

1780
01:12:39,022 --> 01:12:40,023
com outra pessoa.

1781
01:12:44,127 --> 01:12:46,029
Você acha que Roy vai gostar dessa camisa?

1782
01:12:47,597 --> 01:12:48,532
Hum-hmm.

1783
01:12:50,066 --> 01:12:52,436
Ou talvez eu devesse voltar
e compre-lhe um verde.

1784
01:12:52,469 --> 01:12:54,103
Sim. Verde é bom.

1785
01:12:56,540 --> 01:12:57,574
Gwen...

1786
01:12:57,607 --> 01:12:58,975
- Hum?
- Você está bem?

1787
01:12:59,008 --> 01:12:59,976
Estou bem.

1788
01:13:00,009 --> 01:13:01,678
Realmente?

1789
01:13:01,711 --> 01:13:03,146
Porque você me disse nunca
comprar para Roy qualquer coisa verde

1790
01:13:03,179 --> 01:13:05,114
porque isso o faz parecer pastoso.

1791
01:13:07,451 --> 01:13:08,985
Ok, a única maneira de você
algum dia vou superar Charlie

1792
01:13:09,018 --> 01:13:10,820
está com uma distração.

1793
01:13:10,854 --> 01:13:12,622
Talvez você devesse ir ver...

1794
01:13:12,656 --> 01:13:13,723
Davi.

1795
01:13:13,757 --> 01:13:15,592
Davi?

1796
01:13:15,625 --> 01:13:16,893
O psicólogo?

1797
01:13:16,926 --> 01:13:18,695
Você acha que vou ver um psiquiatra?

1798
01:13:18,728 --> 01:13:19,696
Eu sou realmente tão ruim assim?

1799
01:13:19,729 --> 01:13:21,197
Não. Como em um encontro,

1800
01:13:21,230 --> 01:13:22,999
ou almoço ou algo assim.

1801
01:13:23,032 --> 01:13:24,968
Não pode doer, certo?

1802
01:13:26,002 --> 01:13:27,136
A propósito,

1803
01:13:27,170 --> 01:13:29,473
para onde foram todos os meus biscoitos de Natal?

1804
01:13:29,506 --> 01:13:31,675
eu...

1805
01:13:31,708 --> 01:13:32,842
realmente não sei.

1806
01:13:32,876 --> 01:13:33,910
Oh sério?

1807
01:13:33,943 --> 01:13:36,480
Acho que Roy os comeu.

1808
01:13:36,513 --> 01:13:38,782
Oh sério? Roy?

1809
01:13:38,815 --> 01:13:40,617
Hum-hmm. Ele comeu todos eles.

1810
01:13:40,650 --> 01:13:41,918
Não é esse monstro de biscoitos aqui?

1811
01:14:05,609 --> 01:14:06,543
Papai, você está em casa!

1812
01:14:06,576 --> 01:14:08,812
Ei.

1813
01:14:08,845 --> 01:14:13,016
Sim, eu decidi começar
nosso feriado de Natal mais cedo.

1814
01:14:13,049 --> 01:14:14,718
- Realmente?
- Sim.

1815
01:14:14,751 --> 01:14:15,819
Você vai à praia?

1816
01:14:15,852 --> 01:14:17,487
Não.

1817
01:14:17,521 --> 01:14:20,023
Mas tenho uma surpresa para você.

1818
01:14:29,733 --> 01:14:30,700
Mãe?

1819
01:14:30,734 --> 01:14:31,735
Gwen!

1820
01:14:31,768 --> 01:14:32,936
Ah, querido,

1821
01:14:32,969 --> 01:14:35,071
Me desculpe por ter perdido todas as suas ligações.

1822
01:14:35,104 --> 01:14:36,740
Recepção do meu telefone
aqui em cima na montanha

1823
01:14:36,773 --> 01:14:38,642
é terrível.

1824
01:14:38,675 --> 01:14:40,109
Montanha?

1825
01:14:40,143 --> 01:14:41,878
Achei que vocês estavam em um cruzeiro.

1826
01:14:41,911 --> 01:14:44,013
Nós éramos,

1827
01:14:44,047 --> 01:14:47,083
e então Carlos teve um
ideia de escalar Machu Pichu.

1828
01:14:47,116 --> 01:14:49,152
Não, contarei tudo a você mais tarde,

1829
01:14:49,185 --> 01:14:50,687
mas enquanto eu ainda tiver sinal,

1830
01:14:50,720 --> 01:14:52,255
você está bem?

1831
01:14:52,288 --> 01:14:55,158
Sim, estou bem.

1832
01:14:55,191 --> 01:14:56,593
Quer saber, eu não sou, mãe.

1833
01:14:56,626 --> 01:14:58,695
Estou tão confuso.

1834
01:14:58,728 --> 01:15:01,598
Há algo que eu quero tanto,

1835
01:15:01,631 --> 01:15:03,767
e não tenho certeza se devo ir buscá-lo.

1836
01:15:03,800 --> 01:15:05,802
Ah, Gwen.

1837
01:15:05,835 --> 01:15:07,804
Você é sempre tão bom em garantir

1838
01:15:07,837 --> 01:15:09,673
todo mundo está feliz.

1839
01:15:10,940 --> 01:15:12,175
Quero dizer, olhe para mim.

1840
01:15:12,208 --> 01:15:13,843
Quando seu pai morreu,

1841
01:15:13,877 --> 01:15:15,812
você não me deixou chafurdar,

1842
01:15:15,845 --> 01:15:17,914
e você me ajudou a superar isso.

1843
01:15:17,947 --> 01:15:19,282
É o seu presente.

1844
01:15:19,315 --> 01:15:22,552
Mas, ao mesmo tempo,
você tem que se perguntar,

1845
01:15:22,586 --> 01:15:24,754
o que te faz feliz?

1846
01:15:24,788 --> 01:15:26,990
E se aquilo que você quer,

1847
01:15:27,023 --> 01:15:30,927
bem, você apenas vai atrás disso.

1848
01:15:30,960 --> 01:15:32,128
Ah!

1849
01:15:32,161 --> 01:15:34,564
Querido, preciso ir.

1850
01:15:34,598 --> 01:15:36,165
Eu te amo.

1851
01:15:36,199 --> 01:15:37,166
Feliz Natal, mãe.

1852
01:15:37,200 --> 01:15:38,768
Feliz Natal, Gwen.

1853
01:15:51,915 --> 01:15:53,282
Tudo bem, vamos, vamos.

1854
01:15:53,316 --> 01:15:55,985
- Eu farei isso.
- Você entendeu?

1855
01:15:57,253 --> 01:15:58,922
Quer saber, você estava certo.

1856
01:15:58,955 --> 01:16:02,692
É muito melhor ir
sair e encontrar sua própria árvore.

1857
01:16:02,726 --> 01:16:07,831
Pai, você acha que vou realizar meu desejo?

1858
01:16:07,864 --> 01:16:09,799
Você sabe, para andar de tobogã?

1859
01:16:09,833 --> 01:16:11,701
Bem...

1860
01:16:11,735 --> 01:16:14,003
Hum...

1861
01:16:14,037 --> 01:16:15,805
Sim.

1862
01:16:15,839 --> 01:16:17,607
Teremos apenas que esperar para ver.

1863
01:16:17,641 --> 01:16:18,975
Ei, por que você não desce

1864
01:16:19,008 --> 01:16:21,010
e desenterrar aquelas decorações antigas

1865
01:16:21,044 --> 01:16:22,211
para que possamos preparar essa coisa

1866
01:16:22,245 --> 01:16:23,747
para quando o Papai Noel chegar, né?

1867
01:16:23,780 --> 01:16:25,649
OK.

1868
01:16:28,284 --> 01:16:29,653
Oi.

1869
01:16:29,686 --> 01:16:31,354
Olá, Gwen!

1870
01:16:31,387 --> 01:16:32,922
É tão bom ver você.

1871
01:16:32,956 --> 01:16:34,057
Você também, Pat.

1872
01:16:34,090 --> 01:16:35,324
Charlie está aqui?

1873
01:16:35,358 --> 01:16:37,293
Ah, me desculpe, Gwen,

1874
01:16:37,326 --> 01:16:38,394
ele já saiu de férias.

1875
01:16:38,427 --> 01:16:40,396
Na verdade, ele me surpreendeu

1876
01:16:40,429 --> 01:16:41,831
quando ele disse que estava indo embora

1877
01:16:41,865 --> 01:16:43,266
alguns dias antes.

1878
01:16:43,299 --> 01:16:45,669
Parece que você realmente o influenciou.

1879
01:16:48,071 --> 01:16:51,140
Bem, isso é ótimo, não é?

1880
01:16:55,044 --> 01:16:56,746
Feliz Natal, Pat.

1881
01:16:56,780 --> 01:16:57,847
Ah, obrigado.

1882
01:16:57,881 --> 01:16:59,315
Feliz Natal, Gwen.

1883
01:17:10,059 --> 01:17:11,795
Ações VistaSun.

1884
01:17:11,828 --> 01:17:12,762
Pat?

1885
01:17:12,796 --> 01:17:13,830
É Charlie.

1886
01:17:13,863 --> 01:17:15,264
Tenho uma emergência séria.

1887
01:17:15,298 --> 01:17:17,166
Olha, de alguma forma, eu consegui esquecer

1888
01:17:17,200 --> 01:17:19,002
O tobogã de Owen no escritório.

1889
01:17:19,035 --> 01:17:21,738
Existe alguma maneira de você
poderia mandar para cá?

1890
01:17:21,771 --> 01:17:23,873
Sinto muito, Charlie.

1891
01:17:23,907 --> 01:17:25,775
Os correios não garantem
Entrega no dia de Natal

1892
01:17:25,809 --> 01:17:26,943
na véspera de Natal,

1893
01:17:26,976 --> 01:17:27,944
e eu tenho uma função familiar.

1894
01:17:27,977 --> 01:17:30,079
Você não pode dirigir até lá e pegá-lo?

1895
01:17:30,113 --> 01:17:32,181
Não, não sem Owen perceber,

1896
01:17:32,215 --> 01:17:35,251
e, além disso, eu não estaria
capaz de ir e voltar,

1897
01:17:35,284 --> 01:17:36,920
e decorar a árvore,

1898
01:17:36,953 --> 01:17:38,688
e Owen ficaria arrasado.

1899
01:17:38,722 --> 01:17:40,156
Não se preocupe, Charlie.

1900
01:17:40,189 --> 01:17:41,691
Eu cuido disso.

1901
01:17:41,725 --> 01:17:44,393
♪ Quatro pássaros cantando, três galinhas francesas ♪

1902
01:17:44,427 --> 01:17:46,029
♪ Duas rolas

1903
01:17:46,062 --> 01:17:50,066
♪ E uma perdiz numa pereira... ♪

1904
01:17:50,099 --> 01:17:52,001
♪ O 12º dia de
Natal meu verdadeiro amor... ♪

1905
01:17:54,003 --> 01:17:55,104
Ei, Stephie, sou eu.

1906
01:17:55,138 --> 01:17:56,439
Gwen, onde você está?

1907
01:17:56,472 --> 01:17:59,175
Estou a caminho de Big Bass.

1908
01:17:59,208 --> 01:18:01,310
O que? Por que?

1909
01:18:01,344 --> 01:18:03,012
Charlie esqueceu o presente de Natal de Owen,

1910
01:18:03,046 --> 01:18:04,247
e então estou trazendo isso para eles.

1911
01:18:04,280 --> 01:18:05,815
E antes que você diga qualquer coisa,

1912
01:18:05,849 --> 01:18:06,950
Eu só quero que você saiba

1913
01:18:06,983 --> 01:18:08,451
que não estou fazendo isso apenas por ele.

1914
01:18:08,484 --> 01:18:10,787
Estou fazendo isso...

1915
01:18:10,820 --> 01:18:13,389
porque sinto que é disso que preciso. OK?

1916
01:18:13,422 --> 01:18:16,259
Gwen, tudo que eu ia dizer era boa sorte.

1917
01:18:17,293 --> 01:18:18,294
Oh.

1918
01:18:18,327 --> 01:18:19,295
Obrigado.

1919
01:18:19,328 --> 01:18:21,130
Ok, bem,

1920
01:18:21,164 --> 01:18:22,298
estamos prestes a decolar para
Os pais de Roy no Natal,

1921
01:18:22,331 --> 01:18:24,333
então estaremos de volta mais tarde esta noite,

1922
01:18:24,367 --> 01:18:25,902
mas se você não voltar no tempo,

1923
01:18:25,935 --> 01:18:27,203
Feliz Natal, Gwen.

1924
01:18:27,236 --> 01:18:28,772
Eu te amo. Feliz Natal.

1925
01:18:28,805 --> 01:18:29,806
Feliz Natal.

1926
01:18:29,839 --> 01:18:31,040
Olá para a família de Roy.

1927
01:18:35,812 --> 01:18:36,813
Ei, querido?

1928
01:18:36,846 --> 01:18:38,147
Regra dos três segundos?

1929
01:18:38,181 --> 01:18:40,149
Não conte para minha mãe.

1930
01:18:40,183 --> 01:18:42,418
Ah, cara. Quero dizer...

1931
01:18:42,451 --> 01:18:43,753
Um trabalho!

1932
01:18:45,054 --> 01:18:46,289
O que você está fazendo, Margarida?

1933
01:18:46,322 --> 01:18:47,423
Não...

1934
01:18:47,456 --> 01:18:48,892
Não, não, não, não, esta noite não, Daisy.

1935
01:18:48,925 --> 01:18:49,926
Seriamente?

1936
01:19:05,141 --> 01:19:06,409
Ah, vamos lá.

1937
01:19:30,967 --> 01:19:31,935
Ficar.

1938
01:19:31,968 --> 01:19:32,936
Oi.

1939
01:19:32,969 --> 01:19:34,003
Olá.

1940
01:19:34,037 --> 01:19:35,471
Estou tão feliz em ver você.

1941
01:19:35,504 --> 01:19:37,440
A que horas é o próximo ônibus para Big Bass?

1942
01:19:37,473 --> 01:19:38,975
Em cerca de três horas.

1943
01:19:39,008 --> 01:19:40,309
Três horas?

1944
01:19:40,343 --> 01:19:41,945
Hum-hmm. Você quer um ingresso?

1945
01:19:43,046 --> 01:19:44,413
Bem, quanto tempo dura a viagem?

1946
01:19:44,447 --> 01:19:49,252
Bem, você tem cerca de cinco
para daqui até ali,

1947
01:19:49,285 --> 01:19:50,519
então...

1948
01:19:50,553 --> 01:19:51,855
cerca de seis horas.

1949
01:19:51,888 --> 01:19:53,322
Seis horas?

1950
01:19:53,356 --> 01:19:55,258
Você seguiu o caminho do leite.

1951
01:19:55,291 --> 01:19:58,094
Ok, vou levar suas seis horas...

1952
01:19:58,127 --> 01:19:59,128
Sim, vamos lá.

1953
01:20:00,229 --> 01:20:01,197
Obrigado.

1954
01:20:01,230 --> 01:20:02,198
Obrigado.

1955
01:20:02,231 --> 01:20:03,166
Boa viagem.

1956
01:20:12,141 --> 01:20:13,576
Eu não percebi quantos
decorações que tínhamos lá embaixo.

1957
01:20:13,609 --> 01:20:15,278
Pai, você acha

1958
01:20:15,311 --> 01:20:17,613
Papai Noel virá nos encontrar aqui?

1959
01:20:17,646 --> 01:20:20,216
Claro.

1960
01:20:20,249 --> 01:20:23,186
Todos esses anos que nós
estava aqui com sua mãe,

1961
01:20:23,219 --> 01:20:25,188
ele sempre soube como nos encontrar.

1962
01:20:25,221 --> 01:20:27,323
Você acha que vai nevar?

1963
01:20:28,557 --> 01:20:32,328
Ei, ouça, amigo, hum...

1964
01:20:32,361 --> 01:20:34,363
Esqueci um presente especial para você

1965
01:20:34,397 --> 01:20:35,398
no meu escritório.

1966
01:20:35,431 --> 01:20:37,300
Eu sinto muito.

1967
01:20:37,333 --> 01:20:39,502
Não sei onde estava minha cabeça.

1968
01:20:39,535 --> 01:20:41,004
Tudo bem.

1969
01:20:41,037 --> 01:20:44,273
Tenho certeza que o Papai Noel vai
encontre uma maneira de obtê-lo aqui.

1970
01:20:44,307 --> 01:20:46,409
Sim, mas...

1971
01:20:46,442 --> 01:20:47,643
Caso ele esteja muito ocupado,

1972
01:20:47,676 --> 01:20:51,280
Não quero que você fique muito decepcionado.

1973
01:20:51,314 --> 01:20:53,016
Eu não vou.

1974
01:20:53,049 --> 01:20:55,618
Além disso, o Papai Noel nunca decepciona.

1975
01:20:55,651 --> 01:20:57,620
Sim.

1976
01:20:57,653 --> 01:20:59,555
Tudo bem, vamos levá-lo para a cama.

1977
01:20:59,588 --> 01:21:00,589
Tenho certeza que você vai querer acordar

1978
01:21:00,623 --> 01:21:01,958
brilhante e cedo

1979
01:21:01,991 --> 01:21:03,927
para ver o que o Papai Noel trouxe para você, né?

1980
01:21:11,034 --> 01:21:15,138
O ônibus 34B para Big Bass está pronto para embarque!

1981
01:21:15,171 --> 01:21:16,639
Ho-ho-ho!

1982
01:22:07,456 --> 01:22:10,026
Feliz Natal, ok?

1983
01:22:10,059 --> 01:22:11,660
Chegue em casa em segurança!

1984
01:22:19,268 --> 01:22:21,337
Gwen?

1985
01:22:23,072 --> 01:22:25,008
V-você é...

1986
01:22:25,041 --> 01:22:26,976
você está aqui.

1987
01:22:27,010 --> 01:22:29,045
Oi.

1988
01:22:29,078 --> 01:22:31,114
Sim, eu só...

1989
01:22:31,147 --> 01:22:33,516
Eu queria ter certeza de que Owen tinha

1990
01:22:33,549 --> 01:22:35,384
seu desejo especial de Natal.

1991
01:22:35,418 --> 01:22:38,354
Ah, parece horrível.

1992
01:22:38,387 --> 01:22:40,423
Isso parece terrível agora.

1993
01:22:40,456 --> 01:22:42,125
Não, não, não, está tudo bem, sério.

1994
01:22:42,158 --> 01:22:43,392
Não, é verdade. Não, o arco era...

1995
01:22:43,426 --> 01:22:44,760
- Não, não, não, isso...
- Foi muito bonito...

1996
01:22:44,793 --> 01:22:47,063
Está tudo bem, sério, não.

1997
01:22:47,096 --> 01:22:49,065
Obrigado.

1998
01:22:49,098 --> 01:22:51,567
Eu... eu não posso te dizer como
muito isso significa para mim.

1999
01:22:53,436 --> 01:22:55,304
Bem, foi por isso que fiz isso.

2000
01:22:59,708 --> 01:23:02,278
Ok, então vocês têm...

2001
01:23:02,311 --> 01:23:04,147
Você sabe, isso é ótimo, isso é lindo.

2002
01:23:04,180 --> 01:23:05,114
Eu vou sair.

2003
01:23:05,148 --> 01:23:06,449
Hum...

2004
01:23:06,482 --> 01:23:08,417
Eu gosto desse suéter,
na verdade, surpreendentemente.

2005
01:23:08,451 --> 01:23:09,618
Parece ótimo.

2006
01:23:09,652 --> 01:23:11,187
Eu vou, mas te vejo mais tarde.

2007
01:23:11,220 --> 01:23:12,221
Como?

2008
01:23:12,255 --> 01:23:13,222
Hum? O que?

2009
01:23:13,256 --> 01:23:14,290
Quero dizer, como?

2010
01:23:14,323 --> 01:23:16,059
Sua carona acabou.

2011
01:23:22,298 --> 01:23:24,467
Posso pegar seu telefone emprestado?

2012
01:23:24,500 --> 01:23:26,335
Porque o meu está morto há muito tempo,

2013
01:23:26,369 --> 01:23:28,171
e...

2014
01:23:28,204 --> 01:23:29,405
será rápido.

2015
01:23:29,438 --> 01:23:30,606
Posso até ligar para um serviço de carro...

2016
01:23:30,639 --> 01:23:31,607
Claro, claro, sim, não.

2017
01:23:31,640 --> 01:23:32,775
Mas por que você não fica?

2018
01:23:32,808 --> 01:23:34,477
Quero dizer, afinal é Natal,

2019
01:23:34,510 --> 01:23:35,644
e você veio até aqui,

2020
01:23:35,678 --> 01:23:37,313
e...

2021
01:23:37,346 --> 01:23:40,549
e... tenho algo para você.

2022
01:23:44,753 --> 01:23:45,688
Entre.

2023
01:23:47,790 --> 01:23:50,526
É tão aconchegante aqui.

2024
01:23:55,398 --> 01:23:58,234
Sua árvore é perfeita.

2025
01:23:58,267 --> 01:23:59,502
Uau...

2026
01:24:00,569 --> 01:24:02,405
Muito bem.

2027
01:24:04,273 --> 01:24:05,841
Aqui.

2028
01:24:05,874 --> 01:24:07,743
Isto é para você.

2029
01:24:07,776 --> 01:24:08,777
Realmente?

2030
01:24:08,811 --> 01:24:11,314
Sim, vá em frente, abra.

2031
01:24:11,347 --> 01:24:12,715
OK.

2032
01:24:20,889 --> 01:24:22,325
Eu amo isto.

2033
01:24:22,358 --> 01:24:23,759
É tudo que você desejou.

2034
01:24:23,792 --> 01:24:26,495
Neve...

2035
01:24:26,529 --> 01:24:28,397
e luzes brilhantes,

2036
01:24:28,431 --> 01:24:31,300
e até canta uma canção de natal.

2037
01:24:32,568 --> 01:24:34,437
Você se lembrou.

2038
01:24:35,871 --> 01:24:37,440
Eu amo isso.

2039
01:24:38,707 --> 01:24:40,409
Obrigado.

2040
01:24:40,443 --> 01:24:41,777
Por que você me largou?

2041
01:24:41,810 --> 01:24:43,479
Como cliente?

2042
01:24:45,181 --> 01:24:47,283
Eu não sabia o que estava acontecendo

2043
01:24:47,316 --> 01:24:48,784
com você e Victoria,

2044
01:24:48,817 --> 01:24:52,188
e eu não queria atrapalhar,

2045
01:24:52,221 --> 01:24:54,457
se você estivesse comprando um anel.

2046
01:24:56,459 --> 01:24:59,662
Eu não acho que você deveria
fique com ela, Charlie.

2047
01:24:59,695 --> 01:25:02,198
Me desculpe se não deveria dizer isso.

2048
01:25:02,231 --> 01:25:04,333
Eu simplesmente não acho isso
ela é certa para você.

2049
01:25:04,367 --> 01:25:06,602
Ela está com frio e você é tão...

2050
01:25:06,635 --> 01:25:08,204
não é assim...

2051
01:25:08,237 --> 01:25:09,638
Você está certo.

2052
01:25:11,907 --> 01:25:13,242
Você tem razão.

2053
01:25:14,843 --> 01:25:15,911
Eu sou?

2054
01:25:15,944 --> 01:25:17,380
Sim.

2055
01:25:17,413 --> 01:25:19,482
É o que eu pensei que precisava,

2056
01:25:19,515 --> 01:25:20,916
meu trabalho,

2057
01:25:20,949 --> 01:25:22,785
e Vitória,

2058
01:25:22,818 --> 01:25:24,453
e então você apareceu e...

2059
01:25:26,855 --> 01:25:30,259
mudou tudo.

2060
01:25:30,293 --> 01:25:32,661
Você... mudou tudo.

2061
01:25:32,695 --> 01:25:35,231
Eu-eu fiz?

2062
01:25:36,732 --> 01:25:38,634
Bem...

2063
01:25:38,667 --> 01:25:40,636
Quero dizer, esse é o meu trabalho

2064
01:25:40,669 --> 01:25:41,937
como comprador pessoal.

2065
01:25:41,970 --> 01:25:43,706
Eu entro na vida das pessoas,

2066
01:25:43,739 --> 01:25:45,408
e clientes meus,

2067
01:25:45,441 --> 01:25:46,642
você sabe, eles... sim, eles...

2068
01:26:00,789 --> 01:26:01,924
Owen!

2069
01:26:01,957 --> 01:26:03,559
Oi!

2070
01:26:03,592 --> 01:26:05,861
Ei, amigo.

2071
01:26:05,894 --> 01:26:08,297
Gwen trouxe para você seu presente especial.

2072
01:26:08,331 --> 01:26:11,700
Veja, eu disse que o Papai Noel encontraria um jeito.

2073
01:26:13,502 --> 01:26:14,670
Ok, venha aqui, você.

2074
01:26:18,341 --> 01:26:20,309
Seu cartão de Natal.

2075
01:26:21,810 --> 01:26:23,412
: Você fez isso?

2076
01:26:23,446 --> 01:26:24,480
: Somos nós três.

2077
01:26:24,513 --> 01:26:25,381
- Sou eu?
- Sim.

2078
01:26:25,414 --> 01:26:27,750
: Olhe para fora.

2079
01:26:29,452 --> 01:26:31,687
Pessoal, está nevando.

2080
01:26:33,789 --> 01:26:34,823
Uau.

2081
01:26:34,857 --> 01:26:36,792
Quão lindo é isso?

2082
01:26:38,026 --> 01:26:39,728
Oh, meu Deus.

2083
01:26:39,762 --> 01:26:41,797
Parece que todo mundo realizou seu desejo..

2084
01:26:41,830 --> 01:26:44,667
Eles com certeza fizeram.